1
00:01:26,086 --> 00:01:27,338
Gata?
2
00:01:28,255 --> 00:01:30,883
Acum!
3
00:01:31,216 --> 00:01:33,844
Ew!
Este o asemănare perfectă.
4
00:01:34,261 --> 00:01:35,678
De Cine?
5
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
Numele ei este greu de pronunțat.
6
00:01:38,599 --> 00:01:42,570
Vedeți, pe planeta ei, vocea lor
acordurile sunt în tentacule,
7
00:01:43,812 --> 00:01:45,439
dar suna putin ca...
8
00:01:50,777 --> 00:01:53,529
Artă, le primim
totul lucrat înainte de culcare.
9
00:01:53,530 --> 00:01:56,157
Chiar este timpul să dormi.
Nu e timp de dormit.
10
00:01:56,158 --> 00:01:58,331
Este foarte important
că facem acest film.
11
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
Știi de ce?
De ce?
12
00:02:01,038 --> 00:02:03,461
Pentru că lumea trebuie să știe
13
00:02:03,707 --> 00:02:08,383
că extratereștrii umblă printre noi,
si arata ca...
14
00:02:12,090 --> 00:02:14,925
Am inteles! Uite, al mamei
bine, bine?
15
00:02:14,926 --> 00:02:16,348
Suficientă magie de film pentru seara asta.
16
00:02:16,595 --> 00:02:17,970
Haide.
17
00:02:17,971 --> 00:02:19,055
Vino aici, amice.
18
00:02:19,056 --> 00:02:22,147
E timpul pentru toți micuții noștri extratereștri
să se bage în pijamaua spațială,
19
00:02:22,148 --> 00:02:23,643
si se spala pe dinti...
20
00:02:23,644 --> 00:02:28,445
Cu niște dinte venusian!
21
00:02:29,733 --> 00:02:32,202
Yay! Goop!
Da!
22
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
În regulă.
În regulă.
23
00:02:35,072 --> 00:02:36,947
- Noapte, boboci.
- Haide.
24
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
Bine, noapte,
iubita. te iubesc.
25
00:02:38,450 --> 00:02:40,043
te iubesc.
26
00:02:40,786 --> 00:02:42,495
Bine, hai să mergem.
27
00:02:42,496 --> 00:02:44,840
Vom fi primii. Haide, să mergem.
28
00:02:47,000 --> 00:02:48,343
Hei, tată.
29
00:02:48,919 --> 00:02:51,796
Arată atât de reală.
30
00:02:51,797 --> 00:02:53,515
Ei bine, de ce nu?
31
00:02:53,674 --> 00:02:56,644
Astronomii cred că ar putea exista
alte miliarde de planete precum Pământul
32
00:02:56,645 --> 00:02:58,552
numai în galaxia noastră.
33
00:02:58,553 --> 00:03:00,897
Nu pot toți pur și simplu
fii bile goale de piatră.
34
00:03:02,849 --> 00:03:04,146
Ce a fost asta?
35
00:03:06,269 --> 00:03:07,361
tata?
36
00:03:15,028 --> 00:03:17,201
Tocmai mi-am amintit
ceva doar eu pot face.
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Totul va fi bine.
38
00:03:25,956 --> 00:03:29,631
Mă voi întoarce, Rod.
Iţi promit.
39
00:03:32,045 --> 00:03:33,763
tata?
40
00:03:43,306 --> 00:03:45,980
tata!
41
00:03:47,978 --> 00:03:49,901
tata!
42
00:05:13,980 --> 00:05:19,237
Hei, vine! Tijă! Tijă! Rod,
Rod, haide, întoarce-te! Tijă! Tijă!
43
00:05:19,486 --> 00:05:21,320
Billy.
44
00:05:21,321 --> 00:05:24,621
Bună, Pudge-Boy...
45
00:05:24,866 --> 00:05:26,413
Nu, nu!
46
00:05:27,994 --> 00:05:29,086
Fabulos.
47
00:05:30,539 --> 00:05:31,836
Pe!
48
00:05:37,796 --> 00:05:41,596
Douăzeci și trei. Da.
49
00:05:42,843 --> 00:05:46,303
Îmi pare rău. Şterge?
50
00:05:46,304 --> 00:05:48,018
Dintre toți copiii din clasa a șasea,
51
00:05:48,019 --> 00:05:49,732
de ce Billy Becker
trebuie să mă apuci?
52
00:05:49,733 --> 00:05:51,016
Știi cum e.
53
00:05:51,017 --> 00:05:54,228
Unii oameni colectează timbre,
sau benzi desenate...
54
00:05:54,229 --> 00:05:56,438
Este hobby-ul lui?
55
00:05:56,439 --> 00:05:58,148
El este bătăuşul oficial al clasei.
56
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
Trebuie să stai departe de
vedere până te uită.
57
00:06:00,527 --> 00:06:02,905
Dar apoi va face
deranjează un alt copil.
58
00:06:02,906 --> 00:06:04,618
Trebuie să existe o cale mai bună.
59
00:06:04,619 --> 00:06:07,705
Da. Ei bine, ce zici de asta?
Școala aproape s-a terminat.
60
00:06:07,706 --> 00:06:11,543
Încă câteva zile, fără teme,
și nu mai Billy Becker.
61
00:06:11,544 --> 00:06:14,462
Doar două săptămâni întregi de distracție
și emoție și...
62
00:06:14,463 --> 00:06:16,050
Și distracție și emoție.
63
00:06:16,668 --> 00:06:20,093
Ca orice distractiv sau interesant
se întâmplă vreodată pe aici.
64
00:06:33,685 --> 00:06:36,106
- Ce-i cu zăpada ciudată?
- Știu.
65
00:06:36,107 --> 00:06:37,900
Este ca al școlii
un magnet uriaș de zăpadă,
66
00:06:37,901 --> 00:06:39,366
trăgând-o înăuntru
de peste tot.
67
00:06:39,367 --> 00:06:40,441
Asta e nasol.
68
00:06:40,442 --> 00:06:43,491
Avem nevoie să ningă peste tot, așa că,
putem avea în sfârșit o zi de zăpadă.
69
00:06:43,492 --> 00:06:45,195
Nu, săptămâna zăpezii!
70
00:06:45,196 --> 00:06:46,322
An de zăpadă!
71
00:06:46,323 --> 00:06:47,907
Da!
72
00:06:47,908 --> 00:06:50,457
Ei bine, ne vedem mâine, Rod.
Bine. Ne vedem, Mickey.
73
00:06:50,660 --> 00:06:52,786
ne vedem!
74
00:06:52,787 --> 00:06:56,166
În vremea locală,
o ninsoare extrem de localizată...
75
00:07:16,561 --> 00:07:18,529
Elspeth?
Ce faci aici?
76
00:07:18,530 --> 00:07:19,772
Tijă!
77
00:07:19,773 --> 00:07:22,367
mama?
Biroul meu. Acum.
78
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
Rod, mătușa ta Grace
și unchiul Roger
79
00:07:30,325 --> 00:07:31,998
au doar câteva probleme,
80
00:07:31,999 --> 00:07:33,744
și trebuie să scape.
81
00:07:33,745 --> 00:07:36,248
Dacă Elspeth era copilul meu,
Ar trebui să scap și eu.
82
00:07:36,249 --> 00:07:37,414
Tijă!
83
00:07:37,415 --> 00:07:39,249
Cât timp va fi aici?
84
00:07:39,250 --> 00:07:43,170
Vărul tău va rămâne
cu noi în vacanța de iarnă.
85
00:07:43,171 --> 00:07:44,296
Mare.
86
00:07:44,297 --> 00:07:47,392
Părinții ei au probleme,
deci pauza mea a fost distrusă?
87
00:07:47,393 --> 00:07:49,885
Roddie, nu
totul este despre tine.
88
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
Uite, trebuie să lucrez.
Ridică-te de pe scaunul meu.
89
00:07:51,763 --> 00:07:53,982
Du-te să-ți faci temele,
sau ceva, bine?
90
00:08:05,485 --> 00:08:08,779
Nu ai avut noroc cu dieta?
Mănâncă o insectă.
91
00:08:08,780 --> 00:08:09,950
Ai făcut asta intenționat.
92
00:08:09,951 --> 00:08:12,119
Rod, Elspeth și eu
merg la mall.
93
00:08:12,120 --> 00:08:13,956
Tu ești la conducere
până mă întorc.
94
00:08:13,957 --> 00:08:17,297
Mamă, nu. trebuie să termin
proiectul meu de târg științific.
95
00:08:18,248 --> 00:08:21,468
Ei bine, ai doi dornici
ajutoare la etaj. la revedere.
96
00:08:31,928 --> 00:08:33,726
Frig, dar îmi place.
97
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
Nu-i spune lui Rod.
98
00:08:45,108 --> 00:08:47,198
Este aproape gata.
Stai nemiscat.
99
00:08:47,199 --> 00:08:49,821
Chiar vreau ca tu
Joacă-te cu noi, Rod. Vă rog?
100
00:08:50,196 --> 00:08:52,415
O să arate minunat.
101
00:09:18,683 --> 00:09:20,142
Din nou! Din nou! Din nou!
102
00:09:20,143 --> 00:09:21,611
Din nou!
103
00:09:59,849 --> 00:10:04,525
Încă o mișcare, pământeanule,
și îți aerez craniul!
104
00:10:09,400 --> 00:10:11,652
Deci, după ce au primit
iepurele din copac,
105
00:10:11,653 --> 00:10:14,031
au spus că nu trebuie să mă uit
după animalul de companie din clasă,
106
00:10:14,032 --> 00:10:17,202
ceea ce este rău pentru că eu chiar
am crezut că parașuta va funcționa.
107
00:10:17,203 --> 00:10:18,664
Pentru că s-a întâmplat cu țestoasa.
108
00:10:18,665 --> 00:10:20,162
Ei bine, de două ori
din cele trei.
109
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
Cine eşti tu?
110
00:10:22,497 --> 00:10:27,549
Căpitanul Grakker al Galacticului
Patrula, comandantul acestei misiuni.
111
00:10:28,586 --> 00:10:30,054
Ce misiune?
112
00:10:31,381 --> 00:10:34,550
Salvând asta
lume mizerabilă înapoiată
113
00:10:34,551 --> 00:10:37,511
de la dezastru planetar total!
114
00:10:37,512 --> 00:10:41,640
Dar mai întâi trebuie să mă descurc
cu un eşec neaşteptat.
115
00:10:41,641 --> 00:10:45,144
Așteaptă. Reveniți la partea despre
dezastru planetar total.
116
00:10:45,145 --> 00:10:47,648
Asistența dumneavoastră este necesară.
117
00:10:48,022 --> 00:10:50,023
Prin urmare, în conformitate cu
118
00:10:50,024 --> 00:10:54,653
Dispoziţia 13.4.7.6 din
Codul juridic galactic,
119
00:10:54,654 --> 00:10:57,406
acum ești adjunctul meu.
120
00:10:57,407 --> 00:10:59,910
Spune ce?
Solicitare respinsă!
121
00:11:00,118 --> 00:11:02,712
E răutăcios, Roddie.
Fă-l să plece.
122
00:11:02,871 --> 00:11:04,839
Tăcere, mormăială!
123
00:11:05,290 --> 00:11:08,625
E amuzant! Vreau să mă joc cu el.
Spate!
124
00:11:08,626 --> 00:11:10,594
Linda, nu!
Înapoi, larvă! Spate!
125
00:11:12,380 --> 00:11:15,133
Ești o jucărie proastă! Rău!
126
00:11:15,425 --> 00:11:18,144
Nimeni nu face pistoale
surioara mea mai mica!
127
00:11:18,344 --> 00:11:19,428
Da?
128
00:11:19,429 --> 00:11:23,390
Ei bine, la asta, zic eu, muci!
129
00:11:23,391 --> 00:11:24,474
Ce?
130
00:11:24,475 --> 00:11:27,775
Căpitane Grakker!
Renunțați imediat!
131
00:11:29,439 --> 00:11:32,608
Chiar ar trebui
lasă-mă să ies mai întâi.
132
00:11:32,609 --> 00:11:33,734
GRAKKERI Dar...
133
00:11:33,735 --> 00:11:36,830
Fugi fără
modul de comportament adecvat...
134
00:11:37,030 --> 00:11:39,829
Lasă-mă să-l schimb pentru tine.
135
00:12:01,721 --> 00:12:05,641
Bună ziua,
tineri pământeni.
136
00:12:05,642 --> 00:12:09,394
Planetă destul de umflată
ai ajuns aici.
137
00:12:09,395 --> 00:12:10,520
Da.
138
00:12:10,521 --> 00:12:13,232
Dați-mi voie să mă prezint,
139
00:12:13,233 --> 00:12:16,485
asa cum ar fi trebuit sa fac
în primul rând.
140
00:12:16,486 --> 00:12:22,459
Sunt Madame Pong, diplomat
Ofițer al navei Ferkel.
141
00:12:23,743 --> 00:12:26,963
Nava stelară. Rece.
142
00:12:28,414 --> 00:12:31,255
Nu știu cum și ei
nu puteau da drumul la scara lor.
143
00:12:31,256 --> 00:12:34,048
Deci, am crezut că vor
fii blocat acolo sus definitiv,
144
00:12:34,049 --> 00:12:36,013
și aveam să fiu
pe acel acoperiș pentru totdeauna.
145
00:12:37,298 --> 00:12:40,427
Știi, cred că Rod avea o
zi proastă la școală astăzi.
146
00:12:40,885 --> 00:12:44,680
E în regulă, mătușă Gwen.
Am înțeles.
147
00:12:44,681 --> 00:12:47,355
La urma urmei, are doar 12 ani.
148
00:12:47,809 --> 00:12:49,061
La fel ești, draga mea.
149
00:12:53,273 --> 00:12:54,940
Cred că am înțeles.
150
00:12:54,941 --> 00:12:57,364
În primul rând, nu mă vrei
să te duc la conducătorul meu.
151
00:12:57,365 --> 00:12:58,527
Amabil, nu!
152
00:12:58,528 --> 00:13:00,449
Este esential
păstrezi secretul
153
00:13:00,450 --> 00:13:02,790
a existentei noastre din
primitivul lumii tale...
154
00:13:03,992 --> 00:13:07,536
Adică, civilizație în curs de dezvoltare.
155
00:13:07,537 --> 00:13:09,621
Dacă ne vărsați fasolea,
156
00:13:09,622 --> 00:13:11,793
sunt autorizat
să-ți prăjești creierul
157
00:13:11,794 --> 00:13:13,714
iar creierul lui
oricui altcuiva ii spui.
158
00:13:13,715 --> 00:13:14,802
Ce?
159
00:13:18,131 --> 00:13:22,098
Deci, polițiștii au fost foarte înțelegători,
dar pompierii nu au fost,
160
00:13:22,099 --> 00:13:25,393
pentru că Krazy Glue l-am folosit
să-mi atașez ventuzele
161
00:13:25,394 --> 00:13:26,935
a ajuns cumva peste tot.
162
00:13:35,023 --> 00:13:36,737
Dar e în regulă, știu despre tine
163
00:13:36,738 --> 00:13:39,073
pentru că ai nevoie de ajutorul meu
pentru a-ți ascunde nava
164
00:13:39,074 --> 00:13:41,283
până când remediați
ceea ce-ma-lucru
165
00:13:41,284 --> 00:13:43,498
asta o va schimba inapoi
la dimensiunea sa obișnuită.
166
00:13:43,499 --> 00:13:46,163
„Împlinește-l”,
cum spuneți voi pământenii.
167
00:13:47,452 --> 00:13:48,999
Nu, noi nu.
168
00:13:49,287 --> 00:13:50,504
Ce sa întâmplat
la a treia broasca testoasa?
169
00:13:50,505 --> 00:13:52,873
Da, nu vrei să știi.
Nu, nu vreau să știu.
170
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
Sunt acasă!
171
00:13:54,167 --> 00:13:56,338
Ascultă, te voi ajuta
ascunde-ți nava,
172
00:13:56,339 --> 00:13:58,213
dar mai întâi, ai
trebuie sa ma ajuti, repede!
173
00:13:59,589 --> 00:14:01,842
Buna ziua! Ne-am întors!
174
00:14:03,217 --> 00:14:06,221
Ce fel de proiect științific
se construiește Rod acolo?
175
00:14:06,222 --> 00:14:07,597
Nu ar trebui să sune așa.
176
00:14:11,392 --> 00:14:14,483
Aproape că am câștigat știința școlii mele
proiect echitabil anul acesta, mătușă Gwen.
177
00:14:14,484 --> 00:14:17,403
Aproape? Am făcut un cu adevărat
set ascuțit de aripi parabolice.
178
00:14:24,655 --> 00:14:27,783
Aparent, fiind tras în spatele unui
mașină în mișcare pe un skateboard
179
00:14:27,784 --> 00:14:29,001
este prea periculos sau ceva.
180
00:14:30,620 --> 00:14:32,668
Bat, bat.
181
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
Ce au fost toate astea
ciocănit și lovitură?
182
00:14:34,874 --> 00:14:36,296
Doar curățenie.
183
00:14:36,751 --> 00:14:39,795
Ei bine, pot să văd asta.
Cât de neobișnuit.
184
00:14:39,796 --> 00:14:41,880
Micii extratereștri ne-au ajutat!
185
00:14:41,881 --> 00:14:43,301
Pentru că îi ajutăm!
186
00:14:43,302 --> 00:14:44,638
Ei bine, e drăguț din partea ta.
187
00:14:44,639 --> 00:14:46,762
A trebuit pentru că
au pistoale cu raze.
188
00:14:46,763 --> 00:14:48,263
Și ne vor prăji creierii!
189
00:14:48,264 --> 00:14:49,809
Pew, Rouă!
190
00:14:55,311 --> 00:14:58,155
Joc inteligent de curățare,
fratele mai mare.
191
00:14:58,314 --> 00:15:00,732
E în regulă dacă merg
la Rar văzut?
192
00:15:00,733 --> 00:15:02,952
Sigur, întoarce-te
la timp pentru cină, bine?
193
00:15:03,820 --> 00:15:07,495
Eric, Linda, de ce nu înțelegem cu toții
curatat inainte de cina?
194
00:15:07,698 --> 00:15:10,288
Elspeth, tu de ce nu
ieși cu Rod?
195
00:15:10,289 --> 00:15:12,161
Aș prefera să te ajut, mătușă Gwen.
196
00:15:13,579 --> 00:15:15,081
Mulțumesc, mamă!
Nu va întârzia!
197
00:15:15,623 --> 00:15:18,627
Bine. Hei, voi doi, nu
atinge pereții cu chestia asta!
198
00:15:18,628 --> 00:15:20,378
U-nssmca)
199
00:15:26,759 --> 00:15:27,851
Ce?
200
00:15:31,055 --> 00:15:34,150
Ascunzi ceva.
o voi găsi.
201
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
Bunicul meu a construit casa noastră
ceea ce odinioară făcea parte din ferma lui.
202
00:15:58,166 --> 00:16:01,382
Sunt o mulțime de păduri, chiar și
o mlaștină dacă mergi suficient de departe.
203
00:16:01,383 --> 00:16:03,378
Și când mergi și mai departe,
204
00:16:03,379 --> 00:16:06,051
in sfarsit vii
pe acest câmp larg deschis
205
00:16:06,052 --> 00:16:08,050
că bunicul meu
numește „Rareori văzut”.
206
00:16:09,802 --> 00:16:13,147
Bunicul îi spune așa pentru că nimeni
vine vreodată aici, cu excepția familiei mele.
207
00:16:16,434 --> 00:16:17,642
Vai!
208
00:16:17,643 --> 00:16:21,813
Probabil pentru că noi suntem
numai cei care nu cred
209
00:16:21,814 --> 00:16:23,815
toate povestile despre
toate chestiile ciudate
210
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
asta ar trebui să se întâmple aici,
211
00:16:25,193 --> 00:16:27,321
ca niște lumini ciudate,
sau viscol în iulie.
212
00:16:27,322 --> 00:16:29,159
Am venit aici
toată viața mea,
213
00:16:29,160 --> 00:16:31,704
si nu am vazut niciodata
se întâmplă ceva ciudat,
214
00:16:31,705 --> 00:16:33,325
pana acum.
215
00:16:33,326 --> 00:16:36,421
E timpul să-ți schimbi setările, căpitane.
Avem de lucru.
216
00:16:43,377 --> 00:16:44,591
Va fi suficient loc?
217
00:16:44,592 --> 00:16:48,387
Pentru Ferkel, da, dar noi
trebuie să se întoarcă la o distanță sigură.
218
00:16:53,471 --> 00:16:55,519
Activați embiggener-ul.
219
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
Cu cine vorbeste?
220
00:16:57,225 --> 00:16:58,977
Asta e clasificat.
221
00:17:14,408 --> 00:17:16,829
Muci, muci!
Muci-muci-muci!
222
00:17:16,830 --> 00:17:18,579
Ce este cu tine
și „muci”?
223
00:17:19,580 --> 00:17:21,456
Nu-i așa
o expresie adecvată
224
00:17:21,457 --> 00:17:24,381
de mânie războinic drept
și frustrare pe lumea ta?
225
00:17:24,382 --> 00:17:26,503
Poate, dacă ai cinci ani.
226
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
Ce zici de burpurile de fart?
227
00:17:28,297 --> 00:17:31,176
Unde mai exact
ai invatat limba noastra?
228
00:17:36,973 --> 00:17:38,896
Muci.
229
00:17:39,100 --> 00:17:41,190
Vremea locală
este foarte mult în știri astăzi,
230
00:17:41,191 --> 00:17:44,109
ca o altă apariție a a
furtuna de zăpadă specifică locului...
231
00:17:44,110 --> 00:17:45,197
Iată-ne.
232
00:17:45,398 --> 00:17:47,732
Toate gata.
233
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
...spune că trebuie să se întoarcă aproape
15 ani pentru a găsi înregistrări...
234
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Mama spune unchiul Art
era putred să fugă
235
00:17:53,616 --> 00:17:55,742
și te las așa cum a făcut el.
236
00:17:57,493 --> 00:18:00,212
Nu ar fi plecat
dacă nu trebuia.
237
00:18:00,830 --> 00:18:04,291
I-a spus lui Rod că se va întoarce,
și unchiul tău Art,
238
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
nu minte niciodată.
239
00:18:06,961 --> 00:18:09,170
Adulții au
multe secrete.
240
00:18:09,171 --> 00:18:13,426
Mama și tatăl meu, ei cred că nu
știu ce se întâmplă, dar știu.
241
00:18:15,803 --> 00:18:18,850
Ascultă, cina e pe
masă în 15 minute, bine?
242
00:18:18,851 --> 00:18:20,600
De ce nu te duci să-i spui lui Rod?
243
00:18:28,399 --> 00:18:30,025
Nu vă pot ascunde pentru totdeauna.
244
00:18:30,026 --> 00:18:32,120
Cât timp îți va lua
să-ți repari nava?
245
00:18:33,070 --> 00:18:35,914
Lasă-mă să ghicesc, este clasificat.
246
00:18:36,407 --> 00:18:38,375
Ce ai spus.
247
00:18:38,826 --> 00:18:41,494
Pot să intru?
Nu, nu!
248
00:18:41,495 --> 00:18:43,793
Îmi pare rău.
Ce este chestia asta?
249
00:18:45,291 --> 00:18:47,214
făceam
un film cu tata.
250
00:18:47,215 --> 00:18:49,211
Sci-fi, evident.
251
00:18:50,254 --> 00:18:53,804
Tatăl meu a spus că este
mai mult ca un documentar.
252
00:18:54,050 --> 00:18:55,643
Îți place Războiul Stelelor?
253
00:19:00,640 --> 00:19:02,187
Star Trek.
254
00:19:03,392 --> 00:19:05,986
Trebuie să vorbim.
255
00:19:07,647 --> 00:19:10,321
Este faimosul tău
proiect stiintific? Nu.
256
00:19:12,485 --> 00:19:14,704
Nu așa
scrii „Vesuvius”.
257
00:19:14,705 --> 00:19:16,368
Așa scriu eu.
258
00:19:20,159 --> 00:19:22,378
Mama ta spune că cina este aproape gata.
Nu întârzia.
259
00:19:22,379 --> 00:19:23,872
Bine. Poți pleca, acum.
260
00:19:27,208 --> 00:19:30,212
Îi voi anunța că ești ocupat
jucându-te cu păpușile tale.
261
00:19:30,213 --> 00:19:31,508
Sunt figuri de acțiune.
262
00:19:31,754 --> 00:19:34,303
Orice ai nevoie
să-ți spui, Roddie.
263
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
Hei! Noi reguli.
264
00:19:39,387 --> 00:19:42,231
Fără trageri cu raze la nimeni,
nici măcar Elspeth.
265
00:19:42,232 --> 00:19:43,348
De acord.
266
00:19:43,349 --> 00:19:46,351
Ei bine, avem și noi reguli.
267
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Pregătiți-vă să-i ascultați și ascultați-vă.
268
00:19:51,816 --> 00:19:55,276
Face voci de păpuși.
Băieții sunt atât de patetici.
269
00:19:55,277 --> 00:19:57,448
Nu pot pleca
casa singur?
270
00:19:57,449 --> 00:19:59,744
Trebuie să vii
cu mine oriunde merg?
271
00:19:59,745 --> 00:20:01,116
De ce?
272
00:20:01,117 --> 00:20:04,327
În ciuda căpitanului Grakker
avertismente anterioare,
273
00:20:04,328 --> 00:20:07,582
suntem încă îngrijorați
s-ar putea să simți că este necesar
274
00:20:07,583 --> 00:20:10,458
pentru a ne alerta prezența
la guvernul dumneavoastră.
275
00:20:10,459 --> 00:20:14,089
Aşa? Majoritatea oamenilor cred că extratereștrii sunt
undeva acolo, oricum.
276
00:20:14,463 --> 00:20:15,555
Tatăl meu a făcut-o.
277
00:20:15,965 --> 00:20:18,138
Asta doar pentru că tatăl tău este un...
278
00:20:19,135 --> 00:20:21,183
Zip-o.
Amenda.
279
00:20:22,138 --> 00:20:24,931
Hopa! Modul liber.
280
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
Bine, bine. promit
să nu spun un cuvânt,
281
00:20:27,977 --> 00:20:31,068
dar mai am o tonă de
teme de făcut înainte de mâine,
282
00:20:31,069 --> 00:20:34,363
și dacă veniți amândoi cu mine,
atunci cine îți va repara nava?
283
00:20:34,364 --> 00:20:36,151
Restul echipajului.
284
00:20:36,152 --> 00:20:38,246
Restul... Cine?
285
00:20:39,447 --> 00:20:41,698
Salutări asupra ta, copil Pământ.
286
00:20:41,699 --> 00:20:45,952
Eu sunt Tar Gibbons, Ship's
Maestru în Știința Războinicii.
287
00:20:45,953 --> 00:20:48,955
Salutări din nou, Tar?
288
00:20:48,956 --> 00:20:52,756
„Tar” nu este un nume. Este un titlu,
cum ar fi „Domnule” sau „Doctor”,
289
00:20:52,757 --> 00:20:56,045
totuși, lumea ta
nu are echivalent exact.
290
00:20:56,046 --> 00:20:58,715
Inexact,
ar fi ceva de genul
291
00:20:58,716 --> 00:21:00,759
„Războinicul înțelept și iubit”
292
00:21:00,760 --> 00:21:04,264
„cine ar putea să mă omoare cu micuțul lui
degetul, dacă dorește așa.”
293
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
Bine de știut.
294
00:21:07,057 --> 00:21:11,233
Și eu sunt singurul, singurul
Esk filogene Piemondum.
295
00:21:11,479 --> 00:21:16,024
Pilotul navei și comunicații
Ofițer, dar poți să-mi spui Phil.
296
00:21:16,025 --> 00:21:18,902
Cum poți vorbi?
Ești o plantă.
297
00:21:18,903 --> 00:21:22,280
Eu sunt? Nu e de mirare
m simţit.
298
00:21:22,281 --> 00:21:23,948
Ooh. Unul bun.
299
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
Câte păpuși
are el acolo?
300
00:21:26,202 --> 00:21:28,751
Poate cineva să primească asta, te rog?
301
00:21:30,998 --> 00:21:32,375
O voi face, mătușă Gwen!
302
00:21:35,419 --> 00:21:37,295
Cine eşti tu?
Cine eşti tu?
303
00:21:37,296 --> 00:21:38,889
Mickey. Sunt un prieten
a lui Rod.
304
00:21:39,131 --> 00:21:40,383
Are prieteni?
305
00:21:41,217 --> 00:21:43,936
Oricum, poți să-i spui că am primit
ceva să-i arate pe verandă?
306
00:21:43,937 --> 00:21:45,521
Du-te și spune-i singur.
307
00:21:45,721 --> 00:21:48,850
Nu se poate.
Asta o să devină dezordonat.
308
00:21:53,062 --> 00:21:54,187
O clipă, căpitane,
309
00:21:54,188 --> 00:21:56,441
dar nu cred
supapa flarving merge acolo.
310
00:22:00,486 --> 00:22:02,904
Merge acolo acum.
311
00:22:02,905 --> 00:22:06,121
S-ar putea ca asta să nu distrugă totul
forme de viață în 50 de kreltins?
312
00:22:06,122 --> 00:22:08,790
Ei bine, viața animală, sigur.
Care este ideea ta?
313
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
Pot să intru?
Ocupat.
314
00:22:11,580 --> 00:22:13,169
E un Mickey pe verandă.
315
00:22:13,170 --> 00:22:15,008
Are ceva
el vrea să vezi.
316
00:22:15,009 --> 00:22:16,297
Fii jos!
317
00:22:17,419 --> 00:22:19,342
Tot ceea ce.
Voi fi în bucătărie.
318
00:22:32,393 --> 00:22:36,646
Și nicio inversare a energiei
lucruri care distrug viața în timp ce sunt plecat.
319
00:22:36,647 --> 00:22:38,365
Aw. Nu e distractiv.
320
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
Momentul perfect!
321
00:23:01,422 --> 00:23:03,550
Știu! Așteaptă
pana vezi asta!
322
00:23:03,551 --> 00:23:05,550
Problema cu vulcanul tău a fost rezolvată!
323
00:23:05,551 --> 00:23:08,391
Așteaptă. Am ceva
grozav să vă spun mai întâi.
324
00:23:08,392 --> 00:23:10,263
Despre fata aia?
Cine este ea, oricum?
325
00:23:10,264 --> 00:23:13,182
Mickey.
Am extratereștri în camera mea.
326
00:23:13,183 --> 00:23:15,106
Ea nu arată ca un extraterestru.
327
00:23:15,107 --> 00:23:17,353
Nu Elspeth.
Ea este verișoara mea.
328
00:23:17,354 --> 00:23:19,606
Dar am extratereștri adevărați,
329
00:23:19,607 --> 00:23:23,073
și s-au prăbușit prin mine
fereastra cu nava lor spațială,
330
00:23:23,074 --> 00:23:25,320
și sunt chiar mici,
și au nevoie de ajutorul meu,
331
00:23:25,321 --> 00:23:27,322
dar nu poți spune nimănui,
332
00:23:27,323 --> 00:23:30,372
pentru că dacă ei mă știau
ți-au spus că mă vor ucide.
333
00:23:30,373 --> 00:23:31,869
Au pistoale cu raze.
334
00:23:32,202 --> 00:23:34,375
Mickey, haide.
Știi că nu mint niciodată.
335
00:23:34,376 --> 00:23:35,580
Da.
336
00:23:35,581 --> 00:23:38,416
Deci, asta înseamnă că spun...
337
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
Mă pune la punct!
...adevărul!
338
00:23:40,711 --> 00:23:42,759
Mickey... Începând
înapoi pe planeta Pământ.
339
00:23:44,965 --> 00:23:47,717
Făcând un vulcan
cu bicarbonat de sodiu și oțet
340
00:23:47,718 --> 00:23:49,937
este, ca, atât de veche,
341
00:23:52,765 --> 00:23:56,309
dar aceasta este de ultimă oră.
342
00:23:56,310 --> 00:24:00,360
Ingredient X, ultima mea invenție.
Aici, ține asta.
343
00:24:03,233 --> 00:24:06,155
Acum, acesta este un ac de siguranță.
Este cu adevărat important.
344
00:24:06,156 --> 00:24:09,157
Este foarte important ca tu
nu scoate asta accidental,
345
00:24:09,158 --> 00:24:11,079
și apoi apăsați această pârghie.
346
00:24:15,496 --> 00:24:16,588
Loviți puntea!
347
00:24:36,850 --> 00:24:37,897
Vai.
348
00:24:38,811 --> 00:24:43,567
Deci, trebuie...
Știi, cina.
349
00:24:46,860 --> 00:24:49,612
B tu!
350
00:24:49,613 --> 00:24:54,494
Ei bine, asta e nasol,
dar o pot repara.
351
00:24:59,873 --> 00:25:00,920
Unde este Elspeth?
352
00:25:01,375 --> 00:25:04,174
Am crezut că e sus cu tine.
Poți să te duci să o iei?
353
00:25:09,717 --> 00:25:10,842
Hei!
354
00:25:10,843 --> 00:25:12,719
Paper-méché-ul este
interzis extratereștrilor!
355
00:25:12,720 --> 00:25:14,516
Tu ești extraterestru
pe acest echipaj, amice.
356
00:25:14,517 --> 00:25:16,559
Această structură
compoziție moleculară simplă
357
00:25:16,560 --> 00:25:19,310
îl face foarte potrivit
pentru o conversie rapidă a energiei.
358
00:25:19,311 --> 00:25:23,314
Nu-mi pasă dacă este plină de vitamine.
Trebuie să duc asta la școală.
359
00:25:23,315 --> 00:25:26,691
Rod, este mult mai mult în joc
aici decât doar vulcanul tău.
360
00:25:26,692 --> 00:25:28,660
Serios? Ca...
361
00:25:30,654 --> 00:25:32,113
Ce a fost asta?
362
00:25:32,114 --> 00:25:35,243
Un smulgător nepoliticos s-a împiedicat
intră fără invitație.
363
00:25:35,244 --> 00:25:39,839
Voi configura ștergătorul pentru a șterge
mintea sa, presupunând că are una.
364
00:25:45,252 --> 00:25:48,506
Chiar trebuia să faci
orice ar fi asta? PHIL: Ce?
365
00:25:48,507 --> 00:25:50,974
Ai fi preferat
dezintegrare totală?
366
00:25:51,175 --> 00:25:54,099
- Ooh. Ăsta e preferatul meu. Puțin...
- Problemă rezolvată.
367
00:25:54,100 --> 00:25:56,846
Trebuie să o dezghețați. Acum!
368
00:25:56,847 --> 00:25:59,145
Vei garanta
pentru cooperarea ei?
369
00:25:59,146 --> 00:26:00,600
Cooperare?
370
00:26:00,601 --> 00:26:04,103
Uite, bine, deci sunt extratereștri,
371
00:26:04,104 --> 00:26:05,605
dar au nevoie de un loc
să-și repare nava,
372
00:26:05,606 --> 00:26:07,199
și nu pot lăsa pe nimeni
să știi că sunt aici.
373
00:26:07,200 --> 00:26:08,909
Deci, au venit la mine pentru ajutor.
374
00:26:08,910 --> 00:26:09,948
Tu?
375
00:26:10,736 --> 00:26:14,864
Dacă promiți să nu spui
oricine, te vor lăsa să pleci.
376
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Bine?
Bine, bine!
377
00:26:18,160 --> 00:26:19,827
De acord?
De acord.
378
00:26:19,828 --> 00:26:23,002
Căpitanul Grakker,
inversează polaritatea.
379
00:26:26,085 --> 00:26:30,306
Nu face nimic prostesc!
eu? Ce zici de ei?
380
00:26:30,672 --> 00:26:34,643
Sunt cu mult înaintea noastră, Elspeth.
Au zburat aici într-o navă.
381
00:26:36,553 --> 00:26:39,100
Dacă ești atât de inteligent, de ce ai face-o
îi ceri lui Rod să te ajute,
382
00:26:39,101 --> 00:26:40,769
când m-ai fi putut alege?
Ce?
383
00:26:40,770 --> 00:26:43,606
Eu sunt cel care stie cum
a organiza, a păstra secrete,
384
00:26:43,607 --> 00:26:45,400
și face totul
mai bine decât o va face vreodată.
385
00:26:45,401 --> 00:26:46,479
Stai!
386
00:26:46,480 --> 00:26:48,198
Nu face nimic din specia ta
au creier?
387
00:26:48,199 --> 00:26:51,615
Cu mândrie, a mea nu.
Nici măcar un sistem nervos.
388
00:26:51,777 --> 00:26:55,327
O plantă vorbitoare?
Este atât de grozav!
389
00:26:56,281 --> 00:26:59,205
Există viață inteligentă
pe lumea asta până la urmă!
390
00:26:59,910 --> 00:27:02,495
Așteptaţi un minut.
Sunt o viață inteligentă!
391
00:27:02,496 --> 00:27:03,960
Nu avem un minut, Rod.
392
00:27:03,961 --> 00:27:05,877
Nu dacă nu vrem
mama ta vine aici,
393
00:27:05,878 --> 00:27:07,547
și ne întrebăm unde suntem.
394
00:27:07,548 --> 00:27:09,794
Și mă pricep la lucruri, cum ar fi...
395
00:27:09,795 --> 00:27:12,761
Uite, Rod și cu mine trebuie să arătăm
pregătiți pentru masa noastră de seară,
396
00:27:12,762 --> 00:27:15,726
dar ne vom întoarce imediat la muncă
elaborează un plan real pentru a te menține în siguranță.
397
00:27:16,218 --> 00:27:17,343
Nu sta doar acolo.
398
00:27:17,344 --> 00:27:20,939
Trebuie să ne menținem aparițiile,
si eu sunt expertul in asta.
399
00:27:24,184 --> 00:27:25,231
Nu vă faceți griji.
400
00:27:25,435 --> 00:27:27,654
Ți-am luat spatele.
Am toată lumea înapoi.
401
00:27:27,813 --> 00:27:30,648
Spate?
Am luat spatele.
402
00:27:30,649 --> 00:27:32,993
Nu sunt sigur
ce înseamnă ea.
403
00:27:35,904 --> 00:27:39,704
Mai trebuie ceva
să vă povestesc despre prezența noastră aici.
404
00:27:39,705 --> 00:27:41,075
Suntem într-o misiune.
405
00:27:41,076 --> 00:27:44,546
Da, a spus căpitanul Grakker
prevenirea dezastrului planetar total.
406
00:27:44,830 --> 00:27:48,255
La mâna Galaxy's Most
Evil Wanted Criminal, B'KR.
407
00:27:48,256 --> 00:27:50,585
Ce?
B'KR. Fiţi atenți.
408
00:27:50,586 --> 00:27:53,629
Pe lumea ta,
B'KR este deghizat.
409
00:27:53,630 --> 00:27:55,845
Să se miște mai ușor
dintre cei din felul tău,
410
00:27:55,846 --> 00:27:58,970
încet și sigur, culcând
planurile lui împotriva ta.
411
00:27:58,971 --> 00:28:00,845
Ce fel de deghizare
vorbim aici?
412
00:28:00,846 --> 00:28:03,315
Potrivit noastre
surse de monitorizare,
413
00:28:03,316 --> 00:28:06,642
el se ascunde aici
sub numele „Beck-Er”.
414
00:28:06,643 --> 00:28:09,863
Becker? a lui Billy Becker
tatăl este un extraterestru?
415
00:28:10,022 --> 00:28:13,107
Știi asta
pastă de carne bipedă?
416
00:28:13,108 --> 00:28:17,486
Îi cunosc copilul. El merge la școala mea.
El trebuie să fie adoptat.
417
00:28:17,487 --> 00:28:21,617
Câștigarea încrederii copilului ar putea
ajută-ne să-l cercetăm pe tată.
418
00:28:21,825 --> 00:28:24,290
Billy Becker ar putea
spune că are încredere în tine,
419
00:28:24,291 --> 00:28:27,210
ci doar pentru a se apropia suficient de
zdrobește-ți un bug pe frunte.
420
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Se simte dezgustător.
421
00:28:30,250 --> 00:28:31,593
Are un gust și mai rău.
422
00:28:31,835 --> 00:28:35,510
Verișoara mea, Venus Claptrap, ar face-o
nu sunt de acord, dar merg mai departe...
423
00:28:36,840 --> 00:28:38,257
adjunctul Allbright,
424
00:28:38,258 --> 00:28:41,353
Madame Pong și cu mine vom însoți
tu la scoala maine,
425
00:28:41,678 --> 00:28:45,520
și dacă ceva nu merge bine, Galacticul
Patrula te va trage la răspundere,
426
00:28:45,521 --> 00:28:48,062
și vei fi judecat
pentru crimele tale.
427
00:28:48,063 --> 00:28:51,439
Patrula nu ia
pierderea ușoară a agenților săi.
428
00:28:51,440 --> 00:28:54,032
Mulţumesc. Sunt sigur că voi dormi mult
mai bine în seara asta știind asta.
429
00:28:54,441 --> 00:28:57,363
Între timp, Elspeth ar fi făcut-o
fii atât de amabil încât să continui
430
00:28:57,364 --> 00:29:01,954
să supravegheze perimetrele de securitate şi
operațiunile din casa lui Rod?
431
00:29:01,955 --> 00:29:04,122
Ce? De parcă nu ești
iti vei aminti asta?
432
00:29:04,123 --> 00:29:05,576
Nu este pentru mine.
433
00:29:05,577 --> 00:29:08,296
Este pentru când se întâmplă ceva
greșit la școala ta mâine,
434
00:29:08,297 --> 00:29:09,380
pentru că va fi.
435
00:29:09,623 --> 00:29:14,925
Am nevoie de aceste note
depune mărturie la proces, domnule adjunct.
436
00:29:18,548 --> 00:29:21,267
Hei, Mickey.
Hei, Rod.
437
00:29:21,468 --> 00:29:23,971
Cum sunt extratereștrii tăi imaginari?
438
00:29:24,888 --> 00:29:27,848
A spus „extratereștri”?
439
00:29:27,849 --> 00:29:31,018
Nu am spus niciodată nimic
despre extratereștri imaginari.
440
00:29:31,019 --> 00:29:32,812
Ei bine, nu „imaginar”.
441
00:29:32,813 --> 00:29:35,860
Ai spus că sunt cu adevărat
mici și aveau ca niște pistoale cu raze.
442
00:29:35,861 --> 00:29:37,575
Asta este. eu sunt
aerisindu-i craniul.
443
00:29:37,576 --> 00:29:40,867
Raz. Raz. Raz.
444
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
Prietene, m-am gândit
am vorbit despre asta.
445
00:29:45,158 --> 00:29:48,458
Pudge-Boy.
Tocmai termin aici.
446
00:29:52,332 --> 00:29:55,836
Chiar acolo. Mâine la aceeași oră, Raz?
Nu pot să am o zi liberă?
447
00:29:56,086 --> 00:29:59,056
Da, sigur, orice.
448
00:30:03,343 --> 00:30:05,219
Unde eram?
Da.
449
00:30:05,220 --> 00:30:08,269
Pudge-Boy! Doar ești în...
450
00:30:09,516 --> 00:30:13,019
Hei, ce-i asta?
451
00:30:13,020 --> 00:30:15,896
Nu este mentă pe card,
dar detalii frumoase.
452
00:30:15,897 --> 00:30:17,273
De unde l-ai luat, Allbright?
453
00:30:17,274 --> 00:30:19,368
L-am găsit.
454
00:30:19,568 --> 00:30:22,617
Am crezut asa. Pentru că am pierdut unul
exact așa ieri.
455
00:30:22,618 --> 00:30:24,034
Dar...
Dar ce?
456
00:30:28,952 --> 00:30:30,119
Nimic.
457
00:30:30,120 --> 00:30:32,214
Aș crezut.
458
00:30:45,427 --> 00:30:47,395
Toată lumea este un critic.
459
00:30:50,974 --> 00:30:52,442
Hei, amice.
460
00:30:53,560 --> 00:30:55,936
Bună, mamă.
Pentru ce este telul de ou?
461
00:30:55,937 --> 00:30:58,440
Micii extratereștri
trebuie să-și repare nava.
462
00:30:59,483 --> 00:31:03,283
Desigur, o fac. Ei bine,
adu-l înapoi când s-au terminat.
463
00:31:03,284 --> 00:31:04,495
De acord.
464
00:31:14,706 --> 00:31:18,301
Ecuația Drake de bază se combină
toate subiectele tale preferate.
465
00:31:18,302 --> 00:31:21,504
Statistici,
Astronomie, Chimie,
466
00:31:21,505 --> 00:31:24,590
și Biologie.
467
00:31:24,591 --> 00:31:28,433
Este o modalitate prin care ne gândim cum
multe lumi care orbitează în jurul altor sori
468
00:31:28,434 --> 00:31:32,604
ar putea avea civilizații extraterestre
cu care am putea comunica.
469
00:31:33,016 --> 00:31:37,271
Astronomii îi cunosc pe primii
numere de pus în ecuație.
470
00:31:37,272 --> 00:31:39,939
Aceste numere ne dau
o estimare buna
471
00:31:39,940 --> 00:31:42,358
a numărului de
Planete asemănătoare Pământului
472
00:31:42,359 --> 00:31:45,408
există în galaxia noastră.
473
00:31:46,113 --> 00:31:48,781
Acum, ajungem la partea
a ecuației
474
00:31:48,782 --> 00:31:51,784
unde trebuie să facem
niște presupuneri educate,
475
00:31:51,785 --> 00:31:56,789
iar aceste presupuneri implică diferența
între Chimie şi Biologie.
476
00:31:56,790 --> 00:32:01,961
În primul rând, din aceste 40 de miliarde
planete potențial asemănătoare Pământului,
477
00:32:01,962 --> 00:32:04,260
cati au viata?
478
00:32:08,135 --> 00:32:12,263
Având doar forme de viață simple,
precum bacteriile sau plantele,
479
00:32:12,264 --> 00:32:14,562
sau chiar animale mici
nu este suficient.
480
00:32:14,724 --> 00:32:18,144
Deci, atunci din acelea
planete asemănătoare pământului,
481
00:32:18,145 --> 00:32:20,239
câți au viață inteligentă?
482
00:32:24,025 --> 00:32:27,653
Și apoi, din acele planete
cu viață inteligentă,
483
00:32:27,654 --> 00:32:30,531
câți continuă să dezvolte radio,
484
00:32:30,532 --> 00:32:35,208
sau alte mijloace de comunicare
pe care le putem detecta de pe Pământ?
485
00:32:35,745 --> 00:32:40,291
Amintiți-vă că oamenii au trăit mai departe
Planeta Pământ de milioane de ani
486
00:32:40,292 --> 00:32:44,044
înainte să inventăm
radio si televiziune,
487
00:32:44,045 --> 00:32:46,514
și apoi lasere
pentru transmiterea de semnale.
488
00:32:46,515 --> 00:32:48,174
Și cine știe.
489
00:32:48,175 --> 00:32:50,678
Poate că există încă incredibile
tehnologii de comunicare
490
00:32:50,679 --> 00:32:52,145
că știm
nimic despre azi,
491
00:32:52,146 --> 00:32:54,680
pentru că nu ne putem imagina.
492
00:32:54,681 --> 00:32:57,275
Dar vor fi inventate
cândva în viitor.
493
00:32:57,276 --> 00:33:00,394
Poate chiar de unul dintre voi.
494
00:33:00,395 --> 00:33:04,070
În funcție de numerele folosite în
ultimele părți ale ecuației,
495
00:33:04,483 --> 00:33:07,651
primim o gamă de
răspunsuri posibile,
496
00:33:07,652 --> 00:33:09,700
astfel încât Drakeul
Ecuația ne spune
497
00:33:09,946 --> 00:33:13,449
numărul de posibile
civilizații extraterestre
498
00:33:13,450 --> 00:33:18,746
poate fi oriunde de la unul, al nostru,
la peste 30 de milioane!
499
00:33:18,747 --> 00:33:23,167
Oricare ar fi răspunsul adevărat la
Ecuația Drake se dovedește a fi,
500
00:33:23,168 --> 00:33:26,462
un număr mare în
sute de mii,
501
00:33:26,463 --> 00:33:29,467
sau un număr mic pe care tu
pot conta pe mâinile tale...
502
00:33:29,468 --> 00:33:30,549
Da!
503
00:33:30,550 --> 00:33:32,721
...sau
pur și simplu unul, va fi ceva
504
00:33:32,722 --> 00:33:34,470
asta se va schimba
înțelegerea noastră
505
00:33:34,471 --> 00:33:37,431
a universului
așa cum o știm acum.
506
00:33:37,432 --> 00:33:42,102
În calitate de celebru scriitor de science-fiction,
Arthur C. Clarke, a spus odată:
507
00:33:42,103 --> 00:33:44,855
„Uneori cred că suntem
singur în univers”
508
00:33:44,856 --> 00:33:47,191
„și uneori
Cred că nu suntem.”
509
00:33:47,192 --> 00:33:50,617
„În oricare dintre cazuri,
ideea este destul de uluitoare.”
510
00:33:55,534 --> 00:33:56,998
DOMNIȘOARĂ. MALONEYI Bine, clasa,
511
00:33:56,999 --> 00:33:59,370
te rog scoate
manualele tale de știință,
512
00:33:59,371 --> 00:34:01,920
iar noi mergem
pentru a merge la capitolul 10.
513
00:34:02,499 --> 00:34:04,467
Aceasta este pagina 79.
514
00:34:06,795 --> 00:34:08,295
Acum, fii atent
515
00:34:08,296 --> 00:34:12,466
pentru că asta este cu siguranță
va fi la examenul final.
516
00:34:12,467 --> 00:34:15,346
Am un voluntar
sa citesc primul paragraf?
517
00:34:17,514 --> 00:34:18,515
Spa Fon!
518
00:34:18,723 --> 00:34:21,317
Vai. Plante mici de ulcior
au urechi mari.
519
00:34:21,810 --> 00:34:24,814
Lasă-mă să mă ocup de asta și când spun,
„Manevrează”, vreau să spun, „frunzează-mi”.
520
00:34:24,815 --> 00:34:25,905
Ooh! Inca una buna!
521
00:34:26,273 --> 00:34:29,994
Scuze, tinere. Alegerea mea
de cuvinte au fost cele mai necumpătate.
522
00:34:30,318 --> 00:34:31,694
Ar trebui să-l auzi pe tatăl meu.
523
00:34:31,695 --> 00:34:34,323
Într-adevăr. Ca buricul
și wonkus ne învață,
524
00:34:34,324 --> 00:34:38,327
ar trebui să ne ascultăm cu toții părinții
de la care curge multă înțelepciune.
525
00:34:38,328 --> 00:34:40,119
Deci, cum face o plantă...
526
00:34:40,120 --> 00:34:43,169
Ei bine, cum ajunge cineva
alăturați-vă patrulei galactice?
527
00:34:43,170 --> 00:34:46,166
Fiecare are a lui, ea,
sau motivul acesteia.
528
00:34:46,167 --> 00:34:48,716
Phil este pornit
o căutare a rădăcinilor lui.
529
00:34:49,129 --> 00:34:50,597
Îmi scot sparanghelul.
530
00:34:52,257 --> 00:34:53,507
Tu ce mai faci?
531
00:34:53,508 --> 00:34:58,264
Warrior Science îi obligă pe toți cei care sunt
capabil să-i protejeze pe cei care nu sunt.
532
00:34:58,555 --> 00:35:01,020
Dar dacă vă alăturați cu toții
din diferite motive,
533
00:35:01,021 --> 00:35:04,441
asta nu vă face pe toți să vă certați
despre ce să faci și cum să faci?
534
00:35:04,603 --> 00:35:08,945
Tânăr inteligent. O diferență sănătoasă
de opinii este cât de necesar
535
00:35:08,946 --> 00:35:11,784
ca frelnik și groof primăvara.
Bine spus.
536
00:35:11,785 --> 00:35:13,027
bine-
537
00:35:13,028 --> 00:35:15,449
După cum puteți vedea,
în ciuda diferențelor noastre,
538
00:35:15,450 --> 00:35:18,619
echipajul lui Ferkel este unit
ca membri ai aceleiași echipe,
539
00:35:18,620 --> 00:35:20,957
ajutandu-se unii pe altii sa
ne îndeplinim misiunea,
540
00:35:20,958 --> 00:35:22,828
la fel ca tine și vărul tău.
541
00:35:22,829 --> 00:35:25,039
Ce? Rod și cu mine?
542
00:35:25,040 --> 00:35:26,624
Nu suntem în nicio echipă.
543
00:35:26,625 --> 00:35:29,465
Tânăra Elspeth, trebuie
ignora suprafața confuză,
544
00:35:29,466 --> 00:35:31,463
și săpați pentru a găsi
adevărul de sub el.
545
00:35:31,796 --> 00:35:34,925
Acolo vei descoperi
ce te unește cu Rod.
546
00:35:34,926 --> 00:35:37,473
Da, ca să se deschidă
o coajă de nucă cu aspect ciudat
547
00:35:37,636 --> 00:35:39,604
pentru a găsi lucrurile bune dinăuntru.
548
00:35:39,929 --> 00:35:41,393
Gândește-te la asta, tânără Elspeth,
549
00:35:41,394 --> 00:35:45,610
și vei vedea ce te leagă
cu Rod în loc de ceea ce nu.
550
00:35:45,611 --> 00:35:48,562
Presupun că n-ar strica să...
Stai bine.
551
00:35:48,563 --> 00:35:50,230
Ce-i asta?
Ferkel?
552
00:35:50,231 --> 00:35:52,233
A fost doar acolo,
ca, pentru totdeauna.
553
00:35:52,442 --> 00:35:54,865
Cred că știu
ce e în neregulă cu nava ta.
554
00:35:55,528 --> 00:35:57,326
Squa Tront!
555
00:36:25,225 --> 00:36:26,693
Asta va fi
suficient pentru prânz?
556
00:36:27,060 --> 00:36:30,062
Da. Hârtia Pământului este
surprinzător de hrănitor.
557
00:36:30,063 --> 00:36:33,943
Da, ar trebui să încerci cândva.
Îți va sufla mintea!
558
00:36:34,818 --> 00:36:35,910
Ador chestia asta!
559
00:36:47,372 --> 00:36:48,715
Alea pentru extratereștri?
560
00:36:51,626 --> 00:36:52,923
bine-
561
00:37:03,138 --> 00:37:05,015
În regulă, Allbright!
Dă-i înapoi!
562
00:37:05,473 --> 00:37:06,890
Ce să dai înapoi?
563
00:37:06,891 --> 00:37:11,603
Știi, micuțul monstru.
L-ai furat din geanta mea.
564
00:37:11,604 --> 00:37:13,147
Nu eu am. Sincer.
565
00:37:13,148 --> 00:37:16,652
Îmi spui că tocmai s-a târât
a ieșit și a plecat singur?
566
00:37:16,901 --> 00:37:18,777
Ce încerci
trage, Pudge-Boy?
567
00:37:18,778 --> 00:37:19,903
Nimic!
568
00:37:19,904 --> 00:37:21,201
Eu doar încerc
trece ziua
569
00:37:21,202 --> 00:37:22,665
fără să ajungă
mi-a bătut chipul.
570
00:37:22,666 --> 00:37:26,252
Ei bine, mai mult noroc mâine.
571
00:38:11,539 --> 00:38:12,834
Cum te-ai mișcat atât de repede?
572
00:38:12,835 --> 00:38:14,550
Uită-te la toate
practica pe care am avut-o.
573
00:38:14,551 --> 00:38:17,716
Nu am terminat!
574
00:38:18,254 --> 00:38:19,722
VVhoa.lgotyou.
575
00:38:23,635 --> 00:38:25,012
Voi ați făcut asta?
576
00:38:25,013 --> 00:38:29,598
Madame Pong a interpretat un
act de deplasare temporală,
577
00:38:29,599 --> 00:38:32,726
și are temporar
a asprut-o moale.
578
00:38:32,727 --> 00:38:35,025
Chiar trebuie să începi
la unele lecții de limbă.
579
00:38:46,991 --> 00:38:48,584
Extratereștrii au nevoie de plantele noastre?
580
00:38:49,077 --> 00:38:51,203
Nu. Doar Phil.
581
00:38:51,204 --> 00:38:52,329
Phil?
582
00:38:52,330 --> 00:38:54,458
E singur.
583
00:38:55,750 --> 00:38:58,424
Asta devine ciudat.
584
00:39:28,366 --> 00:39:30,460
Ce? Cine merge acolo?
585
00:39:35,206 --> 00:39:36,298
Distrus!
586
00:39:38,293 --> 00:39:39,793
Executați planul „B”!
587
00:39:39,794 --> 00:39:41,011
Începeți operațiunea de acoperire.
588
00:39:46,301 --> 00:39:48,144
Îmi pare rău, băieți. Liniște.
589
00:39:52,473 --> 00:39:53,599
Ooh. Buna ziua.
590
00:39:53,600 --> 00:39:54,772
Bună, mătușă Gwen.
591
00:39:54,934 --> 00:39:56,436
Avem timp de liniște.
592
00:39:57,228 --> 00:39:59,026
Uimitor.
593
00:40:08,239 --> 00:40:10,116
Ce-i asta?
594
00:40:20,543 --> 00:40:22,591
Sunt micii extratereștri
gata cu astea?
595
00:40:22,754 --> 00:40:26,179
Da.
Misiune îndeplinită.
596
00:40:27,008 --> 00:40:30,638
Îi voi aduce înapoi
bucataria, atunci.
597
00:40:32,555 --> 00:40:34,557
Continuă.
Da, mătușă Gwen.
598
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
Asta era aproape.
599
00:40:47,445 --> 00:40:50,411
În regulă, clasă. Înainte
începem azi după-amiază,
600
00:40:50,412 --> 00:40:53,376
Voi merge înainte și voi colecta
fișele tale de matematică.
601
00:40:53,377 --> 00:40:54,701
Multumesc.
602
00:40:54,702 --> 00:40:56,036
Ești bun acolo?
603
00:40:56,037 --> 00:40:57,501
E destul de bine, da.
Multumesc.
604
00:40:57,502 --> 00:40:58,792
Totul e bine, tânără Allbright.
605
00:40:58,793 --> 00:41:00,379
N-am putut să mănânc altă bucată.
606
00:41:00,380 --> 00:41:02,715
...sigur că ai primit-o
numele pe foaie. GRAKKER: Pot.
607
00:41:02,716 --> 00:41:04,881
Din fericire, am găsit
o sursă de rezervă de urgență.
608
00:41:04,882 --> 00:41:06,426
- Rezervă de urgență?
- Mulţumesc.
609
00:41:14,722 --> 00:41:16,269
Vrei niște, puștiule?
610
00:41:19,519 --> 00:41:20,691
Nu.
611
00:41:25,650 --> 00:41:28,735
Rod, ai terminat foaia de lucru?
612
00:41:28,736 --> 00:41:31,740
Da, dar nu pot
preda-l chiar acum.
613
00:41:32,365 --> 00:41:34,083
Deoarece?
614
00:41:35,159 --> 00:41:37,958
Extratereștrii mi-au mâncat temele,
doamna Maloney.
615
00:41:46,254 --> 00:41:49,881
Ca un memento, cursuri de gimnastică
sunt anulate pentru restul săptămânii
616
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
din cauza pregătirilor târgului științific.
Înapoi aici!
617
00:41:52,301 --> 00:41:55,271
Principalul Carter va judeca
expune mâine după-amiază
618
00:41:55,272 --> 00:41:57,973
și panglici de premiere
în 10 categorii.
619
00:41:57,974 --> 00:42:02,104
În cazul unei zile de ninsoare, judecare
va avea loc după vacanța de iarnă.
620
00:42:02,105 --> 00:42:08,952
Clubul de informatică se va întâlni în
camera 11011110 la 00:00:001 :00.
621
00:42:10,778 --> 00:42:12,826
Personalul de curățenie solicită
pe care elevii vă rugăm să îl eliminați
622
00:42:12,827 --> 00:42:16,199
toate produsele alimentare perisabile
din dulapuri până vineri.
623
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
Hei, verifică asta, omule.
624
00:42:18,286 --> 00:42:19,494
Stânci de șoc.
625
00:42:19,495 --> 00:42:21,748
Nu! Nu, haide...
626
00:42:32,508 --> 00:42:33,680
Ei bine, Rod părea...
627
00:42:36,596 --> 00:42:38,564
Ai crezut că X e bun?
Y este chiar mai bun.
628
00:43:06,626 --> 00:43:08,001
Nu, nu, nu.
629
00:43:08,002 --> 00:43:09,595
Pleacă, pleacă!
630
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
Dumnezeul meu!
631
00:43:44,497 --> 00:43:45,794
Trimite-i acasă.
632
00:43:46,207 --> 00:43:49,209
Îți vine să crezi?
Aproape nicio detenție.
633
00:43:49,210 --> 00:43:52,132
Probabil că le este frică că o vei face
exploda pe proprietatea școlii.
634
00:43:52,133 --> 00:43:56,931
Da! Minunat, nu-i așa? Ingredient
Z va face cel mai bun vulcan vreodată!
635
00:43:57,426 --> 00:44:00,521
Poate ar trebui să rămân
cu ceea ce știu că va funcționa.
636
00:44:00,522 --> 00:44:03,181
Precum ce?
Extratereștrii tăi?
637
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
Nu sunt extratereștrii mei.
Ei sunt...
638
00:44:06,853 --> 00:44:07,945
Ce?
639
00:44:09,856 --> 00:44:11,608
Sunt clasificate.
640
00:44:17,363 --> 00:44:19,457
Doamne.
Hei!
641
00:44:23,744 --> 00:44:26,496
Salutări asupra ta, copil Pământ.
642
00:44:26,497 --> 00:44:30,542
Ai ajuns la
un moment cel mai fortuit.
643
00:44:30,543 --> 00:44:34,838
Elspeth a rezolvat puzzle-ul
embiggener-ul nostru defectuos.
644
00:44:34,839 --> 00:44:37,007
Ei? În nici un caz.
645
00:44:37,008 --> 00:44:39,636
Am crezut că problema este
cu toate, știi,
646
00:44:39,637 --> 00:44:42,888
știință și tehno-lucruri
pe interiorul navei.
647
00:44:42,889 --> 00:44:44,181
Super complicat.
648
00:44:44,182 --> 00:44:45,809
Te-ar topi
creier mic de carne
649
00:44:45,810 --> 00:44:47,856
și face ca totul să meargă
gooey și așa.
650
00:44:47,857 --> 00:44:49,019
Ei bine, ar fi.
651
00:44:49,020 --> 00:44:50,609
Dar cu ochii unui războinic,
652
00:44:50,610 --> 00:44:54,826
Elspeth a perceput ceea ce nimeni altcineva
putea vedea pe exteriorul navei.
653
00:44:54,827 --> 00:44:56,693
O parte a căzut. Vedea?
654
00:44:56,694 --> 00:44:59,197
Se numește
a Hydrocoptic Marzul Vane.
655
00:44:59,614 --> 00:45:02,411
Fără el, cei de la Ferkel
embiggener nu va funcționa.
656
00:45:02,412 --> 00:45:04,786
- Laudări, pământeanule.
- Haide.
657
00:45:04,787 --> 00:45:07,287
Singurul motiv pentru care l-a găsit
pentru că nu am fost aici.
658
00:45:07,288 --> 00:45:08,505
Renunță, Roddie.
659
00:45:08,915 --> 00:45:11,634
Cred că va trebui doar să găsesc un
noua trestie de marțian hidrofobă.
660
00:45:11,792 --> 00:45:13,710
Hidrocoptic Marzul Vane.
661
00:45:13,711 --> 00:45:17,384
Tar spune că știința Pământului nu este
suficient de avansat pentru a face unul.
662
00:45:17,385 --> 00:45:20,555
Deci, Ferkel ar putea fi mic
pentru totdeauna, la fel și echipajul ei.
663
00:45:21,844 --> 00:45:25,064
Lumile din spate sunt toate la fel.
Nimic util nicăieri!
664
00:45:25,348 --> 00:45:29,228
Nu. Pământul are ceva
nicio altă lume nu are.
665
00:45:31,729 --> 00:45:32,854
B' KR.
666
00:45:32,855 --> 00:45:34,983
Dacă tatăl lui Billy Becker
chiar este un extraterestru,
667
00:45:34,984 --> 00:45:37,485
va avea tehnologie extraterestră,
de asemenea, nu?
668
00:45:39,237 --> 00:45:43,531
Nu e rău pentru o formă de viață lipsită
clorofilă și frunze.
669
00:45:43,532 --> 00:45:46,752
Propun să acţionăm pe deputat
Planul genial al lui Allbright deodată.
670
00:45:47,245 --> 00:45:49,998
Căpitan?
De acord.
671
00:45:50,206 --> 00:45:51,583
Hm, ce plan genial?
672
00:45:52,208 --> 00:45:53,917
Ce a spus.
673
00:45:53,918 --> 00:45:57,843
Dacă B'KR are ceea ce ne trebuie,
atunci trebuie să o luăm.
674
00:46:04,095 --> 00:46:06,814
Strană! Strană! Zap! Strană!
675
00:46:08,557 --> 00:46:10,892
Pa, mamă!
Nu uita vulcanul meu!
676
00:46:10,893 --> 00:46:13,358
O să-l las cât mai curând
pe măsură ce dădaca ajunge aici.
677
00:46:13,359 --> 00:46:14,822
Elspeth, ieși și tu afară?
678
00:46:15,523 --> 00:46:18,697
O să-i arăt școala mea.
Poate folosi vechea mea bicicletă.
679
00:46:19,235 --> 00:46:21,488
Sună bine.
Ei bine, distracție plăcută.
680
00:46:21,489 --> 00:46:25,037
Mulțumesc, mamă. ne vedem!
la revedere.
681
00:46:25,491 --> 00:46:28,663
Nu-i așa că e plăcut să-ți văd?
fratele și vărul se înțeleg atât de bine?
682
00:46:28,664 --> 00:46:32,878
O fac doar pentru că sunt răutăcioase
Micul extraterestru a spus că dacă nu...
683
00:46:32,879 --> 00:46:34,624
Le-ar prăji creierii
cu pistoalele lui cu raze.
684
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Strană! Strană! Zap!
685
00:46:36,961 --> 00:46:39,555
Ei bine, de ce ar însemna
Micul extraterestru spune asta?
686
00:46:41,048 --> 00:46:43,551
Asta e clasificat!
Asta e clasificat!
687
00:46:45,886 --> 00:46:49,764
Nu am văzut niciodată să ningă doar într-un singur loc.
E o nebunie!
688
00:46:49,765 --> 00:46:51,893
Mama spune că este doar
sa întâmplat o dată înainte,
689
00:46:51,894 --> 00:46:53,768
exact când l-a întâlnit pe tatăl meu,
690
00:46:53,769 --> 00:46:55,645
o furtună uriașă de zăpadă,
doar în Seldom Seen.
691
00:46:55,646 --> 00:46:57,648
Nu este nimic
normal pe aici?
692
00:46:57,815 --> 00:47:03,153
Acolo, ți-am arătat școala mea.
Tehnic, nu am mințit-o pe mama.
693
00:47:03,154 --> 00:47:04,406
La fel ca tatăl tău?
694
00:47:04,905 --> 00:47:07,704
Tatăl meu nu a mințit niciodată.
Ce e în neregulă cu asta?
695
00:47:07,705 --> 00:47:10,869
Rod, tatăl tău te-a părăsit.
696
00:47:10,870 --> 00:47:12,912
A promis că se va întoarce.
697
00:47:12,913 --> 00:47:16,713
Și tu l-ai crezut?
Adulții mint, tot timpul.
698
00:47:17,293 --> 00:47:19,512
„Nu e nimic
pentru care să-ți faci griji, scumpo.”
699
00:47:19,513 --> 00:47:23,548
„Totul va merge
fii bine, iubito.” Parcă.
700
00:47:23,549 --> 00:47:28,350
Poate parintii tai te mint,
dar nu al meu și nu al tatălui meu.
701
00:47:28,929 --> 00:47:32,979
Dacă e atât de grozav,
atunci unde este?
702
00:47:35,686 --> 00:47:37,233
Trebuie să mergem.
703
00:47:37,563 --> 00:47:40,692
Să ne grăbim. N-am făcut-o niciodată
a renuntat la scoala inainte.
704
00:48:04,382 --> 00:48:06,430
Raport de stare
din cabina de zbor.
705
00:48:12,306 --> 00:48:14,849
Scanarea lui Ferkel este completă.
706
00:48:14,850 --> 00:48:18,061
Fără viață inteligentă
in interiorul casei,
707
00:48:18,062 --> 00:48:20,485
și nicio viață umană, nici...
708
00:48:20,648 --> 00:48:23,401
Phil, asta nu este de ajutor.
709
00:48:34,954 --> 00:48:37,332
Ew. Miroase.
710
00:48:39,375 --> 00:48:42,549
Da, ca pizza.
711
00:48:46,257 --> 00:48:48,726
băieți. E ca adulții
nici măcar nu locuiești aici.
712
00:48:48,727 --> 00:48:52,096
Nu trebuie să fii
unui copil să-i placă pizza.
713
00:48:53,305 --> 00:48:54,807
Ew!
714
00:49:01,355 --> 00:49:03,151
Doamne, i-a ucis!
I-a ucis!
715
00:49:03,152 --> 00:49:05,072
Billy Becker și-a ucis părinții!
716
00:49:08,237 --> 00:49:09,784
Ooh. Ew.
717
00:49:10,322 --> 00:49:11,573
Acestea nu sunt reale.
718
00:49:11,574 --> 00:49:15,044
Sunt replici artificiale
prea avansat pentru Pământ.
719
00:49:16,954 --> 00:49:19,706
Deci, părinți extratereștri androidi?
720
00:49:19,707 --> 00:49:22,292
Parentoizii.
721
00:49:22,293 --> 00:49:23,510
Cred.
722
00:49:24,128 --> 00:49:27,255
Dar dacă al lui Billy Becker
tatăl nu este real,
723
00:49:27,256 --> 00:49:29,475
atunci asta înseamnă
adevăratul B'KR este...
724
00:49:29,476 --> 00:49:31,014
Billy.
Billy.
725
00:49:36,640 --> 00:49:39,392
Îți vine să crezi?
Eu cred în extratereștri.
726
00:49:39,393 --> 00:49:42,854
ai ceva
mai greu de crezut decat atat?
727
00:49:42,855 --> 00:49:47,827
Billy, dușmanul meu, cel
copil putred, mincinos.
728
00:49:48,569 --> 00:49:51,034
Este un creier fugar
de pe altă planetă,
729
00:49:51,035 --> 00:49:53,499
dorit peste galaxie
pentru crimele sale hidoase.
730
00:49:53,500 --> 00:49:56,701
Şi? Deci, ce este asta
spune despre viața mea?
731
00:49:56,702 --> 00:49:59,329
Adică, mulți copii sunt hărțuiți
la un moment dat sau altul,
732
00:49:59,330 --> 00:50:00,794
dar câți primesc
agresat de un copil
733
00:50:00,795 --> 00:50:03,884
care se dovedește a fi un criminal
geniu din stele deghizat?
734
00:50:03,885 --> 00:50:05,469
Cam tare, într-adevăr.
735
00:50:06,045 --> 00:50:07,170
Ce?
736
00:50:07,171 --> 00:50:10,971
Adică, nu e ca și cum ai fi unii
ratat care este agresat de oricine.
737
00:50:10,972 --> 00:50:14,219
Ești hărțuit de un
intelect extraterestru avansat.
738
00:50:14,220 --> 00:50:16,268
Nu mulți oameni
poate suporta asta.
739
00:50:16,269 --> 00:50:18,556
Deci, nu sunt un învins?
740
00:50:18,557 --> 00:50:21,106
Nu când vine vorba de a sta în picioare
până la o amenințare extraterestră,
741
00:50:22,853 --> 00:50:26,528
dar te îmbraci cam amuzant și,
știi, o dietă nu ar putea...
742
00:50:33,739 --> 00:50:35,281
Și suntem în jos.
743
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
Cel puțin există o lumină strălucitoare
partea de Billy Becker fiind B'KR.
744
00:50:37,743 --> 00:50:40,078
Partea strălucitoare? Serios?
745
00:50:40,079 --> 00:50:41,672
Acesta este hangout-ul lui B'KR.
746
00:50:41,872 --> 00:50:46,584
nu? El trebuie să aibă un fel
de chestii tehnologice extraterestre interesante aici,
747
00:50:46,585 --> 00:50:48,758
poate chiar ceva care
poate repara embiggener-ul.
748
00:50:48,963 --> 00:50:51,839
Cel mai oportun
reamintire, tinere deputat.
749
00:50:51,840 --> 00:50:55,640
Căpitane, ar trebui să ne începem interiorul
sondarea acestui domiciliu deodată.
750
00:50:55,641 --> 00:50:59,806
Voi doi, căutați în această cameră.
Raportați dacă găsiți ceea ce avem nevoie.
751
00:50:59,807 --> 00:51:00,933
De acord.
De acord.
752
00:51:21,078 --> 00:51:24,753
Doar un extraterestru poate mânca
atâta junk food și live.
753
00:51:25,374 --> 00:51:29,504
Are toate cele mai recente jocuri, dar
Nu l-am mai văzut niciodată pe acesta.
754
00:51:45,519 --> 00:51:47,520
Nici asta nu am mai văzut înainte.
755
00:51:47,521 --> 00:51:48,943
Nu suntem aici să ne jucăm, Roddie.
756
00:51:50,649 --> 00:51:52,492
Acest lucru este grav.
757
00:51:52,776 --> 00:51:56,747
Dacă acesta este un fel de extraterestru
consola de jocuri cu jocuri extraterestre.
758
00:51:56,905 --> 00:51:58,031
Arată ca o hartă.
759
00:51:58,032 --> 00:52:02,754
Orice ar fi, așa arată
Partea este un fel de numărătoare inversă extraterestră.
760
00:52:07,166 --> 00:52:09,083
Mamă, tată, sunt acasă devreme!
761
00:52:09,084 --> 00:52:11,507
Începeți operațiunea Mușamalizarea!
762
00:52:13,297 --> 00:52:15,800
Haide. Grăbiţi-vă!
763
00:52:25,768 --> 00:52:27,736
Mă simt bine să fii acasă.
764
00:52:32,232 --> 00:52:34,326
Hei, Roger.
765
00:52:48,290 --> 00:52:49,624
Cum a fost ziua voastră?
766
00:52:49,625 --> 00:52:51,834
Asta e corect.
767
00:52:51,835 --> 00:52:53,178
Ți-am smuls toate părțile bune
768
00:52:53,179 --> 00:52:56,005
a face ceva
pe jumătate utilă.
769
00:52:56,006 --> 00:52:57,383
Bit creier.
770
00:52:57,966 --> 00:52:59,013
Bum!
771
00:53:03,514 --> 00:53:05,812
E timpul să scapi afară
de acest lucru vechi.
772
00:53:13,482 --> 00:53:17,237
Steaua pitică dulce.
773
00:53:37,506 --> 00:53:40,180
Bună, Pudge-Boy
si prieten.
774
00:53:51,937 --> 00:53:54,277
Lguessthafs cum poate
permiteți toate aceste jocuri.
775
00:53:54,278 --> 00:53:55,361
Mă întreb dacă este real.
776
00:53:55,362 --> 00:53:57,859
Rod, trebuie să găsim
o modalitate de a pleca de aici!
777
00:53:57,860 --> 00:54:00,488
Știu.
Verifică prin ferestre.
778
00:54:01,071 --> 00:54:03,745
Ferkelul nu poate exploda prin acestea.
Este oțel. Suntem prinși!
779
00:54:04,616 --> 00:54:06,994
Oricum, unde este Ferkel?
780
00:54:10,998 --> 00:54:13,126
Poate că nu ne-a văzut
intra aici.
781
00:54:13,917 --> 00:54:16,545
Sau poate că am făcut-o!
782
00:54:26,054 --> 00:54:27,055
Hei. Copii!
783
00:54:27,514 --> 00:54:29,608
Rod, ce vom face?
784
00:54:50,662 --> 00:54:55,168
Știu unde locuiești, Allbright,
și știu cum să te rănesc.
785
00:55:01,256 --> 00:55:04,351
Aproape jos, aproape.
786
00:55:08,013 --> 00:55:09,680
Aterizare perfectă.
787
00:55:09,681 --> 00:55:12,391
Hm, de ce sunteți atât de mari?
788
00:55:12,392 --> 00:55:14,143
Nu suntem.
789
00:55:14,144 --> 00:55:16,312
Atunci asta înseamnă că suntem...
790
00:55:16,313 --> 00:55:18,856
Tu ești, da.
Dar dacă nu poți...
791
00:55:18,857 --> 00:55:20,858
Atunci nu putem...
Corect.
792
00:55:20,859 --> 00:55:24,033
Nu! Nu corect!
Nu pot fi mic!
793
00:55:27,241 --> 00:55:28,288
esti mic.
794
00:55:31,161 --> 00:55:34,290
Elspeth, toți suntem mici.
Nu este vorba doar despre tine.
795
00:55:34,291 --> 00:55:37,133
Da. Ce a spus.
796
00:55:40,379 --> 00:55:43,965
Linda, Eric, fii bun
pentru doamna Nesbitt, bine?
797
00:55:43,966 --> 00:55:45,591
Bine, mamă.
Bine, mamă.
798
00:55:45,592 --> 00:55:47,310
Ne vedem mai târziu
după-amiaza, bine?
799
00:55:47,311 --> 00:55:49,430
Ne vedem diseară, doamnă Allbright.
Pa! A se distra!
800
00:55:49,431 --> 00:55:50,646
la revedere.
la revedere.
801
00:56:43,775 --> 00:56:46,569
Vin astea
in orice alta culoare?
802
00:56:46,570 --> 00:56:49,155
De fapt, arăți cam cool.
803
00:56:49,156 --> 00:56:50,408
Și tu, cred.
804
00:56:58,290 --> 00:56:59,415
Plink!
805
00:56:59,416 --> 00:57:00,666
Ce a fost asta?
806
00:57:00,667 --> 00:57:03,210
Plink!
Plink?
807
00:57:03,211 --> 00:57:06,008
Da. Ca majoritatea plantelor,
Phil are un alergător.
808
00:57:06,009 --> 00:57:08,259
Bună, Plinkster!
El este cel mai bun prieten al meu.
809
00:57:08,467 --> 00:57:11,721
Cu toate acestea, termenul „simbiot”
ar fi mai precis.
810
00:57:11,722 --> 00:57:15,850
Pe lumea lor natală, plante și alergători
co-evoluat pentru a se ajuta reciproc.
811
00:57:15,851 --> 00:57:16,896
Plink!
812
00:57:19,603 --> 00:57:22,732
Ooh! Doar chestia
pentru canalul meu radicular.
813
00:57:24,024 --> 00:57:25,571
Am identificat imaginea.
814
00:57:27,069 --> 00:57:28,787
Hei, am văzut asta la Billy.
815
00:57:28,788 --> 00:57:30,112
Cum ai găsit-o?
816
00:57:30,113 --> 00:57:32,036
L-am scanat când noi
te-a scos de acolo.
817
00:57:32,037 --> 00:57:36,243
S-ar putea să ies pe un membru,
dar evident este o hartă.
818
00:57:36,244 --> 00:57:38,329
Hartă? Evident.
819
00:57:38,330 --> 00:57:41,832
Bine, bine. Ai avut dreptate.
Harta de ce?
820
00:57:41,833 --> 00:57:45,169
Planificarea lui B'KR
pentru a construi un hipertunel.
821
00:57:45,170 --> 00:57:49,137
Instabilitățile dimensionale sunt deja
tulburându-ne atmosfera aici.
822
00:57:49,138 --> 00:57:51,180
De aceea primim
atâta zăpadă nebună?
823
00:57:51,181 --> 00:57:55,012
Și va deveni și mai nebun
până se încheie această numărătoare inversă.
824
00:57:55,013 --> 00:57:56,180
Numărătoare inversă?
825
00:57:56,181 --> 00:58:01,185
Într-o oră, două minute, 26.4
câteva secunde de acum încolo, aproximativ.
826
00:58:01,186 --> 00:58:03,150
Deci, ce se va întâmpla
când numărătoarea inversă se termină
827
00:58:03,151 --> 00:58:04,318
si hipertunelul se deschide?
828
00:58:04,319 --> 00:58:08,359
Pe scurt, sfârșitul
lumea ta așa cum o cunoști.
829
00:58:08,360 --> 00:58:09,862
Ce?
Ce?
830
00:58:12,197 --> 00:58:15,792
Știam că B'KR plănuia
distrugerea totală a Pământului.
831
00:58:16,702 --> 00:58:19,455
Aceasta ne arată cum
intenționează să o realizeze.
832
00:58:19,913 --> 00:58:23,791
Alcatron Prime, cel
Planetoidul super închisoarei din patrulă.
833
00:58:23,792 --> 00:58:27,922
Deține mii de
cei mai răi criminali ai galaxiei.
834
00:58:28,797 --> 00:58:29,922
Planeta Pământ.
835
00:58:29,923 --> 00:58:35,177
Mai degrabă ex-planeta Pământ, ca
în chinuitor de exterminat.
836
00:58:35,178 --> 00:58:37,476
Stinse exploziv.
Extrem de...
837
00:58:37,477 --> 00:58:39,724
Phil? Este suficient.
838
00:58:39,725 --> 00:58:40,891
Ce?
839
00:58:40,892 --> 00:58:44,021
De ce ar elibera B'KR mii
de criminali galactici de aici?
840
00:58:44,354 --> 00:58:46,448
Răspunsul simplu
este să fii crud.
841
00:58:46,982 --> 00:58:48,983
În galaxia civilizată,
842
00:58:48,984 --> 00:58:52,361
cruzimea față de ceilalți este
cea mai mare crimă dintre toate,
843
00:58:52,362 --> 00:58:55,865
iar B'KR este cel mai mare
criminal al tuturor.
844
00:58:55,866 --> 00:58:58,659
Milioane au plâns.
845
00:58:58,660 --> 00:59:01,287
- Trebuie să existe o modalitate de a-l opri.
- Există!
846
00:59:01,288 --> 00:59:05,634
Numărătoarea inversă intermitentă arată
cât mai avem până la lumea ta
847
00:59:05,635 --> 00:59:07,965
și închisoarea
alinierea planetoidelor,
848
00:59:07,966 --> 00:59:11,215
ca, o rețea dimensională
asta e chiar complicat,
849
00:59:11,216 --> 00:59:13,841
și nu o vei înțelege niciodată,
850
00:59:13,842 --> 00:59:18,439
dar atunci B'KR va avea nevoie de un
Activator pentru a-și face hipertunelul.
851
00:59:18,440 --> 00:59:20,765
Deci, dacă găsim un Activator...
852
00:59:20,766 --> 00:59:23,982
Atunci o putem distruge înaintea lui
are șansa de a crea tunelul.
853
00:59:23,983 --> 00:59:27,197
Și super criminalii galactici
nu va putea invada Pământul.
854
00:59:27,198 --> 00:59:32,985
În 58 de minute, 3,2 secunde
de acum, mai mult sau mai putin.
855
00:59:32,986 --> 00:59:35,157
Deci, cum găsim un Activator?
856
00:59:35,158 --> 00:59:37,658
Va fi aproape de
perturbarea dimensională
857
00:59:37,659 --> 00:59:39,204
asta provoaca
vremea ta ciudată.
858
00:59:41,036 --> 00:59:42,536
Deci, este în școala mea?
859
00:59:42,537 --> 00:59:44,246
Bingo, germinare.
860
00:59:44,247 --> 00:59:46,794
Dar pentru a găsi exact
unde B'KR l-a ascuns,
861
00:59:46,795 --> 00:59:48,635
vom avea nevoie de rădăcini pe pământ.
862
00:59:48,794 --> 00:59:50,211
Ce se întâmplă?
863
00:59:50,212 --> 00:59:54,388
Comunicare primită pe
banda galactică de urgență!
864
01:00:00,055 --> 01:00:02,228
Bună ziua, Patrula Galactică.
865
01:00:02,599 --> 01:00:05,392
Hei, e în casa mea!
866
01:00:05,393 --> 01:00:07,646
Asta e bine.
Te superi?
867
01:00:08,647 --> 01:00:11,742
Voi face acest lucru simplu,
la fel ca voi toți.
868
01:00:11,743 --> 01:00:13,735
Ai ceva ce vreau,
869
01:00:15,112 --> 01:00:17,240
și am ceva ce vrei.
870
01:00:22,577 --> 01:00:24,921
E timpul să zbori!
Acei viermi au nevoie de salvare.
871
01:00:49,396 --> 01:00:51,021
Ce spune asta?
872
01:00:51,022 --> 01:00:53,691
Este un avertisment de la B'KR.
873
01:00:53,692 --> 01:00:56,320
Inexact,
se traduce ceva de genul,
874
01:00:56,321 --> 01:00:58,447
„Căpitan Grakker,
predă-ți echipajul",
875
01:00:58,448 --> 01:01:01,240
„sau mormăielile
va fi pentru totdeauna albastru.”
876
01:01:01,241 --> 01:01:06,088
Acei săraci boabe de porumb! El
le-a făcut bucăți. Criminal!
877
01:01:07,247 --> 01:01:09,090
Activați difuzoarele externe.
878
01:01:10,500 --> 01:01:11,717
Acum, tu vorbesti!
879
01:01:12,878 --> 01:01:16,297
B'KR, eliberează
mormăielile deodată!
880
01:01:16,298 --> 01:01:18,757
Nu. Nu până când nu renunți,
881
01:01:18,758 --> 01:01:23,935
sau altminteri Allbright
va rămâne înghețat pentru totdeauna.
882
01:01:27,267 --> 01:01:30,612
Căpitane, există un singur curs
de acțiuni pe care le putem întreprinde.
883
01:01:33,064 --> 01:01:34,148
capitulare.
884
01:01:34,149 --> 01:01:35,941
Ce?
Ce?
885
01:01:35,942 --> 01:01:39,992
Ei bine, conform Galacticului
Cod, toate larvele trebuie protejate.
886
01:01:39,993 --> 01:01:43,824
Amintiți-vă, nu totul este pierdut
până când totul este pierdut.
887
01:01:43,825 --> 01:01:46,669
Nu ești o rază de soare?
Da.
888
01:01:49,706 --> 01:01:51,665
B'KR, ascultă-mi cuvintele.
889
01:01:51,666 --> 01:01:55,387
Ne vom preda, dar numai
dacă eliberezi larva.
890
01:01:55,629 --> 01:01:58,178
Gata. Acum, intră aici.
891
01:02:03,178 --> 01:02:04,600
Semințele de susan deschise.
892
01:02:37,087 --> 01:02:39,133
Scanările mele arată șase echipaj la bord,
893
01:02:39,134 --> 01:02:41,882
deci, le vreau pe toate șase
a se preda, fără arme,
894
01:02:41,883 --> 01:02:44,551
și apoi voi elibera
captivii mei.
895
01:02:44,552 --> 01:02:48,352
Închiderea tuturor sistemelor cât mai curând posibil.
896
01:02:52,018 --> 01:02:55,396
Așteaptă. Sunt șapte
dintre noi, nu șase.
897
01:02:55,397 --> 01:02:59,152
B'KR trebuie să fi scanat pentru viața animală.
El nu știe despre Phil.
898
01:02:59,153 --> 01:03:03,155
Asta e pierderea lui, pentru că eu
sunt o plantă care merită cunoscută.
899
01:03:03,738 --> 01:03:06,365
Apoi Warrior Science spune
ne spune exact ce să facem în continuare.
900
01:03:06,366 --> 01:03:08,915
Oameni tineri, veniți mai aproape.
901
01:03:09,494 --> 01:03:10,916
Hei!
902
01:03:12,706 --> 01:03:13,998
Pentru ce a fost asta?
903
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Un simplu transfer de cunoștințe,
904
01:03:15,502 --> 01:03:18,003
deci, vei ști cum să acționezi
când timpul este potrivit.
905
01:03:19,254 --> 01:03:20,925
Un anti-gravitație
centura zburătoare?
906
01:03:20,926 --> 01:03:23,516
Ce, ai crezut că e doar
să-ți ridici pantalonii?
907
01:03:23,517 --> 01:03:24,555
Hah. Da.
908
01:03:25,176 --> 01:03:27,177
Asta este uimitor, Rod.
909
01:03:27,178 --> 01:03:30,264
Știu cum să lucrez asta.
Stiu sa zbor!
910
01:03:30,265 --> 01:03:33,735
Un simplu transfer de cunoștințe.
Pentru când timpul este potrivit.
911
01:03:53,371 --> 01:03:58,751
Bună, Pudge-Boy și prieteni,
inclusiv căpitanul Grakker.
912
01:03:58,752 --> 01:04:00,629
Am crezut că am recunoscut
tu la scoala
913
01:04:00,795 --> 01:04:03,014
Avem o afacere, B'KR!
914
01:04:20,065 --> 01:04:22,067
Asta a gâdilat!
Din nou!
915
01:04:42,295 --> 01:04:44,389
Ce stimulant
colecție de artefacte.
916
01:04:44,714 --> 01:04:47,761
Intelectul care i-a ales
trebuie să fie de ordinul cel mai înalt.
917
01:04:47,762 --> 01:04:49,636
Linda se încurcă mereu
cu lucrurile mele.
918
01:04:51,262 --> 01:04:53,139
Raport de stare.
919
01:04:53,556 --> 01:04:56,266
sunt aspru,
totuși păstrează-mi blândețea.
920
01:04:56,267 --> 01:04:58,602
Sunt pe deplin operațional.
921
01:04:58,603 --> 01:05:01,814
nu sunt. Acest loc
este o mizerie, Rod.
922
01:05:01,815 --> 01:05:04,739
Am lovit ceva foarte greu.
923
01:05:06,444 --> 01:05:07,866
Ce naiba este
chestia asta, oricum?
924
01:05:08,947 --> 01:05:10,072
Plink!
925
01:05:10,073 --> 01:05:12,326
Flibbix să fie onorat!
Este un miracol războinic!
926
01:05:12,327 --> 01:05:14,919
Rod, l-ai găsit pe cei dispăruți
bucată din embiggener.
927
01:05:15,870 --> 01:05:18,168
Giraba marsupial a hipopotamilor?
928
01:05:18,373 --> 01:05:20,876
Hidrocoptic... Nu contează.
929
01:05:21,084 --> 01:05:24,054
Linda trebuie să fi băgat-o aici
în ziua în care mi-ai aruncat fereastra.
930
01:05:24,295 --> 01:05:27,761
Tot ce trebuie să facem acum pentru a mări
Ferkel și noi înșine...
931
01:05:27,762 --> 01:05:31,055
Pun Vane înapoi în locul lui
loc pe exteriorul navei.
932
01:05:31,056 --> 01:05:33,223
Suntem închiși înăuntru
un rucsac urât mirositoare.
933
01:05:33,224 --> 01:05:35,561
Cum o să facem
să te întorci pe Ferkel?
934
01:05:35,562 --> 01:05:37,603
După cum ne învață Warrior Science,
935
01:05:37,604 --> 01:05:40,820
Planjite-fribble nu era
mirosit cu un singur adulmec.
936
01:05:42,897 --> 01:05:43,898
GRAKKERI Adevărat.
937
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
E timpul să zgudui lucrurile.
938
01:06:04,586 --> 01:06:05,752
Ce face?
939
01:06:05,753 --> 01:06:07,004
Ne scutură!
940
01:06:07,005 --> 01:06:08,297
De ce?
941
01:06:08,298 --> 01:06:10,799
Probabil crede că e amuzant.
942
01:06:10,800 --> 01:06:12,509
Milioane au plâns.
943
01:06:12,510 --> 01:06:14,183
Fă asta un milion și unu.
944
01:06:57,931 --> 01:06:59,524
Aceasta este șansa noastră de a scăpa.
945
01:06:59,807 --> 01:07:02,147
Cum? Suntem cu susul
jos pe clapă.
946
01:07:02,148 --> 01:07:05,898
Știința Războinicilor ne învață asta
cand nu mai ai de ales...
947
01:07:05,899 --> 01:07:09,322
Facem alegerea ce trebuie.
948
01:07:09,526 --> 01:07:11,904
Modulul Berserker.
949
01:07:17,283 --> 01:07:19,535
Căpitane Grakker, ești gata?
950
01:07:19,536 --> 01:07:22,663
Doamna Pong,
sunt un luptător friskian.
951
01:07:22,664 --> 01:07:25,668
Eram gata în ziua în care am fost
extrudat din cuve.
952
01:07:30,338 --> 01:07:33,638
E timpul să înceapă această petrecere.
953
01:07:42,767 --> 01:07:45,395
Toată lumea înapoi.
954
01:07:51,859 --> 01:07:53,907
Grakker! Perete prost!
955
01:07:54,279 --> 01:07:56,327
Perete prost! Ucide!
956
01:07:57,448 --> 01:08:00,702
Perete prost! Perete prost!
Mori, mori!
957
01:08:06,457 --> 01:08:08,300
Ho! Da.
958
01:08:34,319 --> 01:08:37,823
Seva se ridică.
959
01:08:42,201 --> 01:08:44,829
Asta se simte bine.
960
01:08:56,174 --> 01:08:59,301
Uite cine s-a dus la sămânță.
961
01:08:59,302 --> 01:09:02,929
Acum, simțiți furia familiei Ferkel
luptător de temut!
962
01:09:02,930 --> 01:09:04,352
Kreegah!
963
01:09:10,355 --> 01:09:12,153
Kreegah!
964
01:09:16,694 --> 01:09:17,741
Kreegah!
965
01:09:19,614 --> 01:09:21,082
Nu suntem pe teren solid!
966
01:09:21,083 --> 01:09:23,827
Grakker! Nu!
Zidul e mort!
967
01:09:27,413 --> 01:09:28,710
Pregătește-te pentru impact!
968
01:09:46,391 --> 01:09:49,816
Puternicul Grakker triumfă!
Zidul rău a murit! Kreegah!
969
01:09:51,604 --> 01:09:53,857
Rod, Elspeth, repede!
970
01:09:57,276 --> 01:09:58,493
Cine urmează?
971
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
Nu.
972
01:10:15,878 --> 01:10:17,346
Trebuie să ajungem
voi, băieți, de aici!
973
01:10:17,347 --> 01:10:20,512
Nu, tinere Allbright,
ai o misiune diferită.
974
01:10:20,513 --> 01:10:23,512
Aveți încredere în Warrior Science!
Dar, Tar...
975
01:10:28,391 --> 01:10:30,644
Corect. E timpul.
976
01:10:30,893 --> 01:10:33,897
Phil raportează că Ferkel
revine la putere maximă.
977
01:10:34,355 --> 01:10:36,189
Acum depinde de tine, Rod.
978
01:10:36,190 --> 01:10:40,110
Stai. De ce el? eu sunt cel
unul care a văzut că lipsea.
979
01:10:40,111 --> 01:10:44,082
Tânăra Elspeth, fiecare dintre noi are a noastră
propriul rol de jucat în această misiune.
980
01:10:44,083 --> 01:10:47,577
Și acesta este ceva
un Allbright ar trebui să facă.
981
01:10:51,706 --> 01:10:53,959
Se pregătește
să explodeze Ferkell
982
01:10:53,960 --> 01:10:56,006
Filogena esk Piemondum!
983
01:10:56,461 --> 01:10:57,553
Acum!
984
01:10:57,920 --> 01:10:59,922
Este timpul mulcirii!
985
01:11:09,640 --> 01:11:11,608
Simt nevoia de viteză.
986
01:11:15,605 --> 01:11:16,606
Whoo-hoo!
987
01:11:24,739 --> 01:11:27,458
Aici se află cauciucul
copacul iese în drum!
988
01:11:27,459 --> 01:11:30,294
Rod! Elspeth!
Spre Ferkell
989
01:11:38,920 --> 01:11:40,137
VVhoo!
990
01:11:40,421 --> 01:11:41,764
Whoo!
991
01:11:44,217 --> 01:11:45,810
Aș numi asta o față,
dacă aș avea o față.
992
01:11:45,968 --> 01:11:49,893
Am de gând să te zdrobesc
ca un bug.
993
01:11:50,431 --> 01:11:52,274
Arunci ca un extraterestru.
994
01:11:54,852 --> 01:11:56,149
Sosire!
995
01:12:03,236 --> 01:12:04,704
Ține-te bine, Rod!
996
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Phil, ești acolo?
997
01:12:12,954 --> 01:12:15,298
Gata să-mi pun petalele
la metal.
998
01:12:16,666 --> 01:12:18,005
Phil, echilibrează nava!
999
01:12:18,006 --> 01:12:21,047
Sunt pe cale să pun tu-știi-ce
în tu-știi-unde.
1000
01:12:21,048 --> 01:12:23,013
Ai spus-o, cam, cam.
1001
01:12:24,632 --> 01:12:25,804
El nu poate!
1002
01:12:27,593 --> 01:12:29,812
Urăsc oamenii ăștia!
1003
01:12:34,517 --> 01:12:37,396
Rod, al hipertunelului
încercând să ne atragă!
1004
01:12:41,315 --> 01:12:43,989
Nu pot ține asta
poziție mult mai lungă!
1005
01:12:54,579 --> 01:12:56,172
Pudge-BOY-
1006
01:13:04,714 --> 01:13:06,256
Oprește-te chiar acolo.
1007
01:13:06,257 --> 01:13:08,760
Tu dintre toți oamenii nu poți
ai încredere în Patrula Galactică.
1008
01:13:08,761 --> 01:13:11,636
Te-au mințit.
Ce?
1009
01:13:11,637 --> 01:13:16,234
Adevărul despre tatăl tău...
Ei nu-ți vor spune niciodată, dar eu o voi face!
1010
01:13:16,392 --> 01:13:19,603
Tot ce trebuie să faci
este dat jos.
1011
01:13:19,604 --> 01:13:23,029
Rod, închide-ți urechile.
Acea pistă este mincinosul!
1012
01:13:23,190 --> 01:13:25,655
De ce să am încredere în tine
si nu ei?
1013
01:13:25,656 --> 01:13:27,870
Eu sunt singurul care poate
te duc la tatăl tău.
1014
01:13:30,990 --> 01:13:33,459
Totul va fi bine.
1015
01:13:34,827 --> 01:13:37,706
Mă voi întoarce, Rod.
Iţi promit.
1016
01:13:40,541 --> 01:13:44,171
Alegere simplă, Allbright.
Da sau nu?
1017
01:13:44,545 --> 01:13:45,712
tata...
1018
01:13:45,713 --> 01:13:47,556
Rod, nu poți!
1019
01:13:52,637 --> 01:13:54,105
Știi ce este
vrei, Allbright.
1020
01:13:54,889 --> 01:13:58,234
Nu este vorba despre mine, Billy! Există
mult mai mult în joc aici!
1021
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Sunt un Allbright.
Pot face asta.
1022
01:14:11,072 --> 01:14:14,076
Ferkel este du-te!
1023
01:14:14,450 --> 01:14:16,326
Uu-hoo-cum!
1024
01:14:16,327 --> 01:14:19,581
Mănâncă-mi polenul, hypeflunnefl Da!
1025
01:14:29,757 --> 01:14:30,974
Ai făcut-o!
1026
01:14:31,258 --> 01:14:35,263
Haide, Elspeth. Noi am făcut-o! Ai zburat
direct la B'KR pentru a salva Ferkel!
1027
01:14:35,264 --> 01:14:37,013
Evident!
1028
01:14:37,014 --> 01:14:38,641
Hm...
1029
01:14:38,975 --> 01:14:40,352
Nu cred că am terminat încă.
1030
01:14:44,939 --> 01:14:46,815
Am de gând să explodez
voi toti la quarci!
1031
01:14:46,816 --> 01:14:48,409
Nimeni nu mă va tăia.
1032
01:14:51,237 --> 01:14:53,114
Puterea florilor!
1033
01:14:54,240 --> 01:14:55,617
Da! Whoo-hoo!
1034
01:15:12,299 --> 01:15:14,097
Fixați-vă curelele!
1035
01:15:19,849 --> 01:15:23,479
Îi voi arăta acest distrugător de planete
distracție reală cu știința.
1036
01:15:23,480 --> 01:15:26,938
Puieți, protejați-vă
bile de jeleu sensibile la lumină.
1037
01:15:26,939 --> 01:15:29,658
„bile de jeleu”?
Cred că se referă la ochii noștri.
1038
01:15:29,659 --> 01:15:30,947
ACUM!
1039
01:15:39,660 --> 01:15:41,327
La naiba!
1040
01:15:41,328 --> 01:15:43,376
E timpul să smulgem această buruiană.
1041
01:15:48,085 --> 01:15:49,586
La revedere, Ferkel!
1042
01:15:49,587 --> 01:15:51,760
Gândește-te la asta, B'KR.
1043
01:15:54,759 --> 01:15:56,306
Muci!
1044
01:16:00,389 --> 01:16:04,688
Tijă! Elspeth! Scanerele spun că
Activator este în proiectul științific al lui B'KR.
1045
01:16:04,689 --> 01:16:06,608
Trebuie să-l ciupiți din răsputeri.
1046
01:16:08,564 --> 01:16:09,611
văd!
1047
01:16:12,276 --> 01:16:13,949
Cât timp ne mai rămâne?
1048
01:16:13,950 --> 01:16:16,154
Trei minute și...
1049
01:16:16,155 --> 01:16:18,823
Cine știe câte secunde?
Grăbește-te!
1050
01:16:18,824 --> 01:16:21,668
Trebuie să-l închizi.
Ce ai de gând să faci?
1051
01:16:26,707 --> 01:16:28,425
O să-l închid pe Billy.
1052
01:16:28,426 --> 01:16:30,627
Acesta este clopoțelul de prânz?
1053
01:16:30,628 --> 01:16:33,222
Sala de sport se duce
fi plin de copii.
1054
01:16:33,223 --> 01:16:36,058
Și roiind cu
criminali galactici.
1055
01:16:37,885 --> 01:16:39,603
Phil, activează embiggener-ul!
1056
01:16:39,604 --> 01:16:41,597
Doar pentru mine. Aici crești!
1057
01:16:42,723 --> 01:16:43,849
Unul bun.
1058
01:16:45,893 --> 01:16:47,440
Vai. Ai devenit mare.
1059
01:17:04,537 --> 01:17:05,709
Lasă, Pudge-Boy.
1060
01:17:05,710 --> 01:17:07,997
Numele meu este Rod Allbright!
1061
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Vlăstarul înflorește.
1062
01:17:23,139 --> 01:17:26,564
Elspeth, trage firele albastre.
Trage-le pe toate!
1063
01:17:29,353 --> 01:17:31,604
Distrugi totul.
1064
01:17:31,605 --> 01:17:33,403
Acum, știi cum se simte!
1065
01:17:34,567 --> 01:17:35,693
Du-te, Rod!
1066
01:17:38,863 --> 01:17:41,616
Rod, criminalii galactici
sunt aproape aici.
1067
01:17:53,627 --> 01:17:56,881
Să ne vedem pe toți
râdeți de asta, învinși.
1068
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
DOMNIȘOARĂ. MALONEYI Ce?
1069
01:18:12,980 --> 01:18:16,905
Toate acele banane curajoase
tocmai s-a cremat.
1070
01:18:38,130 --> 01:18:40,724
Vulcanul?
Copilul este un geniu înfloritor.
1071
01:18:52,478 --> 01:18:55,778
Elspeth!
Un minut și numară.
1072
01:18:57,775 --> 01:18:59,152
Tijă! Ingredient Z!
1073
01:19:03,197 --> 01:19:06,041
Acesta este cel mare!
1074
01:19:06,450 --> 01:19:07,793
Hei, Rod Allbright.
1075
01:19:08,953 --> 01:19:12,127
Lumea ta este a mea.
1076
01:19:13,666 --> 01:19:17,136
Cred că sunetul asta,
si nu am urechi.
1077
01:19:17,419 --> 01:19:21,219
Galacticul
criminalii sunt aproape aici!
1078
01:19:31,392 --> 01:19:32,985
Zece secunde.
1079
01:19:33,560 --> 01:19:37,861
Nouă, opt, șapte, șase,
1080
01:19:39,024 --> 01:19:45,571
cinci, patru, trei,
1081
01:19:45,572 --> 01:19:47,449
doi,
1082
01:19:47,658 --> 01:19:48,908
Unul!
1083
01:19:48,909 --> 01:19:50,576
Nu!
1084
01:19:50,577 --> 01:19:53,877
Elspeth, nu a mai rămas timp.
Trage totul!
1085
01:19:56,959 --> 01:19:58,461
Uu-hoo-cum!
1086
01:20:01,213 --> 01:20:04,057
Whoo! Sunt obosit.
Am nevoie de îngrășământ.
1087
01:20:17,980 --> 01:20:20,278
E timpul să faci like
un copac și o frunză.
1088
01:20:22,609 --> 01:20:23,986
Fart burps!
1089
01:20:36,123 --> 01:20:37,340
Am văzut totul.
1090
01:20:38,917 --> 01:20:42,046
Tot? Da, a fost
cel mai bun vulcan din toate timpurile!
1091
01:20:45,507 --> 01:20:47,342
Hei, unde e Billy?
Plecat.
1092
01:20:47,343 --> 01:20:49,471
El nu se va prezenta
fata lui pe aici din nou.
1093
01:21:02,649 --> 01:21:04,902
La fel ca tatăl lui.
1094
01:21:08,155 --> 01:21:11,910
Voi lua un mop.
Da.
1095
01:22:08,590 --> 01:22:11,634
Această despărțire este tristă
pentru mine, Young Allbright,
1096
01:22:11,635 --> 01:22:14,807
dar onorează Spiritul Războinic
în tine și Elspeth,
1097
01:22:14,808 --> 01:22:17,226
și ai vrea să poți
calatoreste stelele cu noi.
1098
01:22:17,227 --> 01:22:20,064
Mulțumesc, Tar Gibbons. Noi am
deja am invatat multe de la tine.
1099
01:22:20,065 --> 01:22:22,061
Cel puțin jumătate din el are sens.
1100
01:22:22,062 --> 01:22:24,110
Să sperăm
este jumătatea dreaptă.
1101
01:22:24,111 --> 01:22:26,649
Nu vreau să fiu totuși sărăcăcios,
1102
01:22:26,650 --> 01:22:28,903
dar chiar dacă
nu esti verde,
1103
01:22:28,904 --> 01:22:33,322
voi doi sunteți fasole umane bune...
ființe.
1104
01:22:33,323 --> 01:22:34,449
Plink!
1105
01:22:35,993 --> 01:22:39,998
Rod, știi de ce ți-a spus B'KR
că știe unde este tatăl tău?
1106
01:22:39,999 --> 01:22:41,372
A fi crud.
1107
01:22:41,373 --> 01:22:46,294
Adevărat, dar ceea ce este și adevărat, este
nu există nicio modalitate ca B'KR să știe
1108
01:22:46,295 --> 01:22:50,095
unde este tatăl tău, pentru că
locația și misiunea lui...
1109
01:22:50,096 --> 01:22:51,716
Sunt clasificate?
1110
01:22:51,717 --> 01:22:53,469
Vrei să spui că tatăl lui Rod este un...
1111
01:22:53,677 --> 01:22:55,679
Un membru al Patrulei Galactice.
1112
01:22:57,473 --> 01:23:00,522
De aceea am știut cum să obțin
Hidrocoptic Marzul Vane să lucreze?
1113
01:23:02,519 --> 01:23:05,614
Tatăl tău s-ar fi putut transfera
mai multe cunoștințe pentru tine decât...
1114
01:23:09,860 --> 01:23:11,736
Am spus deja prea multe.
1115
01:23:11,737 --> 01:23:13,364
Ia inima, tinere Allbright.
1116
01:23:13,365 --> 01:23:16,082
Tatăl tău nu ar fi făcut-o
plecat fără un motiv întemeiat.
1117
01:23:16,533 --> 01:23:21,130
Întotdeauna există o sămânță de speranță.
Poate îl vei mai vedea...
1118
01:23:21,455 --> 01:23:24,083
Dar numai când este momentul potrivit.
1119
01:23:24,708 --> 01:23:28,087
Când galaxia
este din nou în siguranță.
1120
01:23:58,242 --> 01:23:59,869
Crezi că vom face vreodată
le vezi din nou?
1121
01:23:59,870 --> 01:24:01,244
Aşa sper.
Şi eu.
1122
01:24:01,245 --> 01:24:02,713
Facem parte din
echipa acum, nu?
1123
01:24:02,714 --> 01:24:03,829
Corect.
1124
01:24:03,830 --> 01:24:05,582
Dar mai avem nevoie
pentru a avea acea discuție.
1125
01:24:05,874 --> 01:24:08,084
Războiul Stelelor.
1126
01:24:08,085 --> 01:24:09,335
Star Trek.
1127
01:24:09,336 --> 01:24:12,588
Forța bate
Federația în orice zi.
1128
01:24:12,589 --> 01:24:15,636
Klingonii l-au învins pe
Alianța Rebelă în orice zi.
1129
01:24:15,637 --> 01:24:17,978
Warrior Science spune
asta nu s-a terminat.
1130
01:24:17,979 --> 01:24:19,679
Până se termină.
1131
01:24:19,680 --> 01:24:21,931
Hei! Băieți!
Ai văzut asta?
1132
01:24:21,932 --> 01:24:24,936
Te referi la acel fulger de lumină violetă?
Da, ce a fost asta?
1133
01:24:28,063 --> 01:24:31,283
Nava Ferkel.
Face parte din Patrula Galactică.
1134
01:24:31,284 --> 01:24:35,200
Echipajul său este toți extratereștri.
Pilotul său este o plantă în ghiveci.
1135
01:24:37,364 --> 01:24:40,334
Voi! eu aproape
te-am crezut atunci.
1136
01:24:40,701 --> 01:24:42,544
Mereu e data viitoare.
1137
01:24:48,208 --> 01:24:51,794
Glumeai despre
acei mici extratereștri, nu?
1138
01:24:51,795 --> 01:24:53,388
Asta e clasificat.
1139
01:26:17,464 --> 01:26:23,094
„Și Billy Becker a fost interzis
această dimensiune pentru 50 de keltroni,”
1140
01:26:23,095 --> 01:26:28,317
"blocat într-o închisoare galactică
fără nicio speranță de a ieși.”
1141
01:26:28,475 --> 01:26:31,024
Sau poate că am făcut-o.